1
00:00:15,001 --> 00:00:20,001
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:48,343 --> 00:01:50,479
<i>สวัสดี คุณมาถึงแล้ว...</i>

3
00:01:50,612 --> 00:01:51,980
<i>...ที่อยู่อาศัย Ardor</i>

4
00:01:52,114 --> 00:01:53,383
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

5
00:01:53,516 --> 00:01:54,650
<i>หลังเสียงสัญญาณ</i>

6
00:01:57,618 --> 00:01:59,988
<i>เฮ้ แม่ เฮ้ พ่อ ฉันชื่อดานี</i>

7
00:02:00,122 --> 00:02:02,358
<i>เอ่อ ฉันขอโทษ
ที่จะโทรมาสายมาก</i>

8
00:02:02,492 --> 00:02:05,227
<สีตัวอักษร="

9
00:02:05,360 --> 00:02:07,162
<i>ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี</i>

10
00:02:07,296 --> 00:02:08,531
<i>เอิ่ม...</i>

11
00:02:08,664 --> 00:02:10,934
<i>ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
อีเมลที่น่ากลัวจาก Terri</i>

12
00:02:11,067 --> 00:02:13,602
<i>และเธอไม่ได้
ได้รับการตอบกลับ</i>

13
00:02:13,735 --> 00:02:15,737
<i>เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์</i>

14
00:02:15,871 --> 00:02:18,740
<i>แต่ เอ่อ ใช่
ดูเหมือนพวกคุณ</i>

15
00:02:18,875 --> 00:02:21,810
<สีตัวอักษร="
หรือมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น</i>

16
00:02:21,944 --> 00:02:24,680
<i>ยังไงก็ตาม เอ่อ ฉันเพิ่งเข้าใจ
กังวลเล็กน้อย</i>

17
00:02:24,813 --> 00:02:26,483
<i>เอาล่ะ ถ้าคุณโทรมาได้
เมื่อคุณทำได้</i>

18
00:02:26,615 --> 00:02:29,017
<i>และแน่นอน คุณก็รู้ว่าฉัน...
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ</i>

19
00:02:29,151 --> 00:02:30,619
<i>ถ้าคุณต้องการอะไร</i>

20
00:02:30,752 --> 00:02:32,188
<i>แน่นอน</i>

21
00:02:35,191 --> 00:02:38,394
โอเค ฉันรักคุณ
เอาล่ะ ลาก่อน

22
00:03:48,830 --> 00:03:51,234
<สีตัวอักษร="
- เฮ้ ที่รัก

23
00:03:51,367 --> 00:03:52,502
คุณทำอะไรอยู่?

24
00:03:52,636 --> 00:03:56,472
<i>อืม เพิ่งรมควัน
เรซินบางส่วนที่มีเครื่องหมาย</i>

25
00:03:56,606 --> 00:03:57,806
<i>และตอนนี้เรากำลังกินพิซซ่า</i>

26
00:03:57,941 --> 00:03:59,442
โอ้ดี

27
00:03:59,576 --> 00:04:01,679
- <i>สวัสดี ดานี สวัสดีดานี
- <i>ใช่ เอ่อ...</i>

28
00:04:03,380 --> 00:04:05,615
<i>เขาพูดว่า "สวัสดี"
ในตอนนี้ ซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

29
00:04:05,747 --> 00:04:07,884
- สวัสดีมาร์ค
- <i>สวัสดีมาร์ค</i></font>

30
00:04:10,053 --> 00:04:13,022
ฉันก็เลยโทรมา
เพียงเพื่อดูว่าคุณ...

31
00:04:13,156 --> 00:04:15,425
คุณยังต้องการ
จะออกไปเที่ยวทีหลังไหม?

32
00:04:16,359 --> 00:04:17,494
<i>โอ้</i>

33
00:04:18,596 --> 00:04:21,864
<i>เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ
ทำอะไรสักอย่างคืนนี้เหรอ?</i>

34
00:04:21,998 --> 00:04:23,866
ฉันหมายถึงไม่...
ไม่เป็นรูปธรรม,

35
00:04:24,000 --> 00:04:26,102
แต่ อืม
ฉันแค่อยากจะเห็น...

36
00:04:26,237 --> 00:04:30,039
<i>เอิ่ม... ก็... โอเค</i>

37
00:04:30,173 --> 00:04:32,742
<สีตัวอักษร="
ที่จะแกว่งไปมา</i>

38
00:04:32,875 --> 00:04:34,911
- เย็น.
- <i>ใช่ โอเค</i>

39
00:04:39,282 --> 00:04:41,318
<i>สถานการณ์ของพี่สาวเป็นยังไงบ้าง?</i>

40
00:04:43,153 --> 00:04:45,321
อืม...

41
00:04:46,856 --> 00:04:48,925
เอ่อใช่ เอิ่ม...

42
00:04:51,262 --> 00:04:54,030
ฉันส่งอีเมลถึงเธอสามครั้ง

43
00:04:54,163 --> 00:04:55,399
และก็ยังไม่มีการตอบสนอง

44
00:04:55,532 --> 00:04:58,302
ดังนั้นฉันจึงได้รับ
กังวลนิดหน่อย ดังนั้น...

45
00:04:58,435 --> 00:05:01,070
<สีตัวอักษร="

46
00:05:01,804 --> 00:05:03,006
ใช่อาจจะ...

47
00:05:03,139 --> 00:05:04,241
<i>เธอทำเช่นนี้
วันเว้นวัน ดานี</i>

48
00:05:04,375 --> 00:05:06,510
<i>และเพียงเพราะคุณปล่อยให้เธอ</i>

49
00:05:06,644 --> 00:05:08,244
ฉันก็ไม่ยอมให้เธอ...
เธอเป็นไบโพลาร์ ดังนั้น...

50
00:05:08,378 --> 00:05:11,147
<i>ใช่ ฉันรู้
แต่ยังไงก็ตามนะที่รัก</i>

51
00:05:11,281 --> 00:05:13,550
<i>คุณตรงไป
เข้าสู่โหมดวิกฤติ</i>

52
00:05:14,585 --> 00:05:16,019
<สีตัวอักษร="

53
00:05:16,152 --> 00:05:19,657
และแม้แต่คุณก็พูดอย่างนั้น
อีเมลนี้ดูแตกต่างออกไป

54
00:05:19,789 --> 00:05:21,858
<i>ใช่ ใช่ แต่...</i>

55
00:05:22,760 --> 00:05:24,662
<i>จริงเหรอ?</i>

56
00:05:24,794 --> 00:05:27,163
<i>มันยังเป็นเพียงอีก
แผนการเรียกร้องความสนใจที่ชัดเจน</i>

57
00:05:27,298 --> 00:05:29,933
<i>ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
อาการตื่นตระหนกที่เธอทำให้คุณ</i>

58
00:05:31,101 --> 00:05:32,536
ใช่คุณพูดถูก

59
00:05:33,269 --> 00:05:35,606
<สีตัวอักษร="

60
00:05:35,739 --> 00:05:37,074
<i>ฉันหมายถึงยิ่งคุณตอบสนองมากเท่าไร</i>

61
00:05:37,207 --> 00:05:38,743
<i>ยิ่งเธอมีกำลังใจ
ที่จะเก็บ...</i>

62
00:05:38,876 --> 00:05:40,443
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

63
00:05:40,577 --> 00:05:42,579
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ
เพื่อที่จะได้รับการเตือน ขอบคุณ

64
00:05:45,015 --> 00:05:46,984
ฉันโชคดีมากที่มีคุณ

65
00:05:47,884 --> 00:05:49,453
<i>ใช่แล้ว</i>

66
00:05:49,919 --> 00:05:51,288
<สีตัวอักษร="

67
00:05:52,423 --> 00:05:55,259
<i>ฉันรักคุณ</i>

68
00:05:58,362 --> 00:06:00,464
โอเค เอ่อ แล้วเจอกันใหม่นะ?

69
00:06:00,597 --> 00:06:02,801
- <i>ใช่แล้ว</i>
- ตกลง.

70
00:06:02,933 --> 00:06:04,834
- ลาก่อน มาร์ค
- <i>ลาก่อน มาร์ค</i>

71
00:06:04,967 --> 00:06:07,671
โอเค ฉันรักคุณ

72
00:06:07,805 --> 00:06:09,340
- <i>เอาล่ะ</i>
- ลาก่อน.

73
00:06:12,476 --> 00:06:14,445
มันอยู่ในน้ำเสียงของเขาแบบว่า
คุณสามารถได้ยินมันด้วยเสียงของเขา

74
00:06:14,578 --> 00:06:16,413
<สีตัวอักษร="
พูดอะไรบางอย่าง

75
00:06:16,547 --> 00:06:18,082
<i>พูดตรงๆ!
เผชิญหน้ากับเขา</i>

76
00:06:18,215 --> 00:06:19,516
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันทำให้เขากลัวเหรอ?

77
00:06:19,650 --> 00:06:20,983
ฉันคอยคล้องเขาอยู่เสมอ
เข้าไปในเรื่องไร้สาระของครอบครัวฉัน

78
00:06:21,117 --> 00:06:22,252
<i>คุณจะผูกเชือกเขาไว้ได้อย่างไร</i>

79
00:06:22,386 --> 00:06:23,822
ฉันพึ่งเขาอยู่เสมอ!

80
00:06:23,954 --> 00:06:25,389
เช่นวันนี้ฉันโทรหาเขาด้วยซ้ำ
ด้วยน้ำตา

81
00:06:25,522 --> 00:06:27,857
<สีตัวอักษร="
อีเมลที่น่ากลัวโง่ๆ อีกฉบับหนึ่ง

82
00:06:27,990 --> 00:06:30,194
<i>นั่นคือสิ่งที่เขาทำเพื่อ</i>

83
00:06:30,327 --> 00:06:33,197
ถ้าฉันทำให้เขากลัวล่ะ?

84
00:06:33,330 --> 00:06:34,566
<i>น้องสาวของคุณเขียนว่าอะไร</i>

85
00:06:34,699 --> 00:06:35,766
อืม

86
00:06:35,898 --> 00:06:37,134
แค่เรื่องไร้สาระที่เป็นลางไม่ดี

87
00:06:37,267 --> 00:06:39,069
เหมือนที่เธอทำเสมอ
และมันเป็นการทรมาน

88
00:06:39,203 --> 00:06:41,071
และฉันก็พึ่งพาเขาอยู่ตลอดเวลา
สำหรับการสนับสนุน</font>

89
00:06:41,205 --> 00:06:43,540
เช่นจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันเอาชนะเขาได้แล้ว

90
00:06:43,674 --> 00:06:45,709
และเขาคิดว่าฉันเพิ่งมี
สัมภาระมากเกินไปเหรอ?

91
00:06:45,843 --> 00:06:48,379
<i>ถ้าเป็นเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้โชคดีใช่ไหม?</i>

92
00:06:48,512 --> 00:06:52,216
ไม่ ไม่ใช่ถ้าฉัน...
ฉันไปไกลเกินไปถ้าฉันโน้มตัวมากเกินไป

93
00:06:52,349 --> 00:06:54,551
<i>คุณไม่ได้! เขาควรจะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณต้องการเขา</i>

94
00:06:54,685 --> 00:06:56,487
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันต้องการเขาบ่อยเกินไป</font>

95
00:06:56,621 --> 00:06:57,856
และมันก็กลายเป็นงานบ้านเหรอ?

96
00:06:57,988 --> 00:07:00,056
<i>ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่ใช่คนที่ใช่</i>

97
00:07:00,190 --> 00:07:01,592
<i>เพราะมันไม่ควร
เคยเป็นงานบ้าน</i>

98
00:07:01,725 --> 00:07:03,427
<i>มันจะเป็นงานที่น่าเบื่อไหม
ถ้าเขาพิงคุณ?</i>

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,928
ใช่ แต่เขาไม่ถามฉัน
เพื่ออะไรก็ตาม

100
00:07:05,062 --> 00:07:06,196
ฉันไม่เคยเห็นเขาร้องไห้ด้วยซ้ำ

101
00:07:06,331 --> 00:07:08,265
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นกำลังโน้มตัวอยู่</font>

102
00:07:08,399 --> 00:07:10,234
<i>หรือเพียงคนเดียวที่เปิดขึ้น</i>

103
00:07:10,367 --> 00:07:12,504
<i>เพียงผู้เดียว
ทำให้ตัวเองอ่อนแอ</i>

104
00:07:12,637 --> 00:07:14,037
<i>นั่นคือความใกล้ชิด</i>

105
00:07:14,171 --> 00:07:15,972
เพื่อน.

106
00:07:16,106 --> 00:07:18,375
คุณต้องมี
ออกจากรั้วด้วยสิ่งนี้

107
00:07:21,312 --> 00:07:22,247
เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันเสียใจในภายหลัง

108
00:07:22,380 --> 00:07:23,647
และฉันไม่สามารถพาเธอกลับมาได้?

109
00:07:23,781 --> 00:07:26,016
- คุณไม่ต้องการเธอกลับมา!
- แต่ฉันอาจ</font>

110
00:07:26,751 --> 00:07:28,352
โอเค ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้

111
00:07:28,486 --> 00:07:30,921
เลวกับเราประมาณเท่าไหร่
คุณเสียใจกับวันนั้น

112
00:07:31,055 --> 00:07:32,623
แล้ว
เราจะเตือนคุณอีกครั้ง

113
00:07:32,756 --> 00:07:34,224
ที่คุณต้องการออกไป
ของความสัมพันธ์อันโง่เขลานี้

114
00:07:34,358 --> 00:07:35,760
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

115
00:07:35,894 --> 00:07:38,163
แล้วคุณจะพบลูกไก่
ที่ชอบมีเซ็กส์จริงๆ

116
00:07:38,296 --> 00:07:40,197
<สีตัวอักษร="
หนึ่งล้านห่วงทุกวัน

117
00:07:40,330 --> 00:07:42,634
คุณคิดว่ามี
ส่วนร้ายในตัวคุณ

118
00:07:42,767 --> 00:07:44,502
ที่กำลังเล่นอยู่
ละครเรื่องนี้โดยเฉพาะ

119
00:07:44,636 --> 00:07:47,138
เพื่อหลีกเลี่ยงการทำงาน
คุณจำเป็นต้องทำจริงๆเหรอ?

120
00:07:48,807 --> 00:07:51,443
ฉันต้องการงานอะไร
ที่จะทำ Josh ใช่ไหม?

121
00:07:51,576 --> 00:07:53,611
ก็ฉันไม่รู้
หนังสือชี้ชวนของคุณใช่ไหม?

122
00:07:53,745 --> 00:07:55,013
<สีตัวอักษร="

123
00:07:55,146 --> 00:07:57,047
ว้าว โอเค
ขอบคุณสำหรับจิตวิเคราะห์

124
00:07:57,181 --> 00:07:58,348
มันไม่ใช่
เกี่ยวกับนักวิชาการ จอช

125
00:07:58,483 --> 00:07:59,918
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้คุณมีสมาธิ

126
00:08:00,050 --> 00:08:01,986
- เปลี่ยน?
- อืมนั่นสำหรับคุณ

127
00:08:05,122 --> 00:08:07,725
ดู? คุณก็อาจจะได้รับ
ผู้หญิงคนนั้นท้องอยู่ตอนนี้

128
00:08:07,859 --> 00:08:09,327
และอย่าลืมเกี่ยวกับ
ผู้หญิงสวีเดนทุกคน

129
00:08:09,461 --> 00:08:10,830
<สีตัวอักษร="

130
00:08:10,962 --> 00:08:12,196
- เอาล่ะเพื่อนๆ
- อย่าลืมเกี่ยวกับ

131
00:08:12,329 --> 00:08:13,498
- สาวใช้รีดนมชาวสวีเดนทุกคน
- อืม-อืม

132
00:08:16,201 --> 00:08:17,469
นั่นไม่ใช่เธออีกแล้ว

133
00:08:18,871 --> 00:08:20,137
อย่างจริงจัง?

134
00:08:21,573 --> 00:08:22,841
โอ้พระเจ้า

135
00:08:22,973 --> 00:08:24,676
- เธอต้องการนักบำบัดนะเพื่อน
- เธอมีนักบำบัด

136
00:08:24,809 --> 00:08:26,912
โอ้ ถ้าอย่างนั้นเธอควรจะโทรมา
นักบำบัดของเธอ ไม่ใช่คุณ</font>

137
00:08:27,045 --> 00:08:28,212
มันเป็นการละเมิดอย่างแท้จริง

138
00:08:28,345 --> 00:08:29,781
- เธอกำลังดูหมิ่นคุณ
- 'ขอโทษฉัน.

139
00:08:29,914 --> 00:08:31,850
- ไม่.
- โอ้พระเจ้า.

140
00:08:31,982 --> 00:08:33,518
โอเค ขอโทษนะเพื่อนๆ

141
00:08:33,651 --> 00:08:35,119
- ก็...
- เยี่ยมมาก

142
00:08:41,493 --> 00:08:44,462
- เฮ้.
- <i>ไม่</i>

143
00:08:44,596 --> 00:08:48,766
- ดานีที่รัก?
- <i>โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ ไม่</i>

144
00:11:28,260 --> 00:11:32,196
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

145
00:13:13,266 --> 00:13:14,567
<สีตัวอักษร="

146
00:13:15,034 --> 00:13:16,468
คุณรู้สึกอย่างไร?

147
00:13:23,877 --> 00:13:25,011
ฉันตื่นแล้ว

148
00:13:28,948 --> 00:13:30,184
คุณจะไปไหน?

149
00:13:30,316 --> 00:13:33,153
ฉันก็แค่จะไป
ไปงานปาร์ตี้นั้นเป็นเวลา 45 นาที

150
00:13:33,285 --> 00:13:34,654
แต่คุณก็แค่นอนต่อไป

151
00:13:34,788 --> 00:13:35,555
เลขที่

152
00:13:35,688 --> 00:13:37,357
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

153
00:13:37,490 --> 00:13:38,658
แน่ใจเหรอว่านอนหลับเพียงพอ?

154
00:13:38,792 --> 00:13:40,794
<สีตัวอักษร="

155
00:13:44,564 --> 00:13:46,100
ใช่แล้ว ฉันกำลังร่วมเพศ
กลัวฤดูร้อน

156
00:13:46,233 --> 00:13:47,499
ติดอยู่ในหลุมเหี้ยๆ

157
00:13:47,633 --> 00:13:49,903
กำลังฟังแม่เลี้ยงของฉัน
เย็ดพ่อฉันทั้งวัน

158
00:13:50,036 --> 00:13:52,372
ฉันจะฟัง
แม่เลี้ยงของคุณไปยุ่งกับพ่อของคุณ

159
00:13:52,505 --> 00:13:54,641
เฮ้ จอช คุณ เอ่อ
ไปยุโรปเหรอ?

160
00:13:54,774 --> 00:13:56,341
เอ่อใช่ใช่
สำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน

161
00:13:56,475 --> 00:13:58,678
<สีตัวอักษร="

162
00:13:58,812 --> 00:14:01,015
โอ้ คุณจะไปกันหมดแล้วเหรอ?

163
00:14:01,148 --> 00:14:04,184
ใช่ พวกเขาทั้งหมดกำลังมา
เยี่ยมบ้านของฉันในฮัลซิงแลนด์

164
00:14:04,316 --> 00:14:05,618
สวีเดน.

165
00:14:05,752 --> 00:14:08,956
โอ้ ไม่ว่าจะโอกาสใดก็ตาม
หรือเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน?

166
00:14:09,857 --> 00:14:12,492
เอ่อ คือ ฉัน...
ฉันกำลังทำวิจัยอยู่

167
00:14:12,625 --> 00:14:14,194
ในยุโรป
ประเพณีกลางฤดูร้อน,

168
00:14:14,327 --> 00:14:15,895
พวกเหล่านี้
เป็นเพียงการติดแท็ก</font>

169
00:14:16,030 --> 00:14:17,697
คุณเพลล์ชวนเราไป

170
00:14:17,832 --> 00:14:20,033
กลางฤดูร้อนของฮิปปี้ที่แท้จริง
ที่ฟาร์มโห่ร้องของเขา

171
00:14:23,436 --> 00:14:24,637
โอ้ใช่?

172
00:14:25,940 --> 00:14:28,007
ฉันหมายถึง
เรากำลังพูดถึงมัน

173
00:14:28,141 --> 00:14:29,709
เรากำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:14:31,979 --> 00:14:33,080
เพื่อเมื่อไหร่?

175
00:14:33,948 --> 00:14:35,014
เอ่อ...

176
00:14:35,148 --> 00:14:36,749
กลางเดือนมิถุนายนถึงกลางเดือนกรกฎาคม

177
00:14:36,883 --> 00:14:38,918
<สีตัวอักษร="

178
00:14:39,053 --> 00:14:40,453
ใช่.

179
00:14:40,587 --> 00:14:42,956
ฉันหมายถึงว่าถ้าเราจะไป

180
00:14:43,089 --> 00:14:45,425
ฉันอาจจะ
จะไม่ไป แต่...

181
00:14:45,558 --> 00:14:47,094
ใช่แล้ว เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับมัน

182
00:15:28,302 --> 00:15:29,670
คุณโอเคไหม?

183
00:15:30,404 --> 00:15:32,072
อืม-อืม ดี.

184
00:15:37,244 --> 00:15:39,112
นั่นเป็นเรื่องแปลกจริงๆ

185
00:15:40,413 --> 00:15:41,714
คืออะไร?

186
00:15:48,188 --> 00:15:49,589
<สีตัวอักษร="

187
00:15:50,456 --> 00:15:51,992
สวีเดน.

188
00:15:54,229 --> 00:15:55,628
ฉันไม่มีความคิด

189
00:15:57,831 --> 00:15:58,933
คุณหมายถึงอะไร?

190
00:15:59,066 --> 00:16:01,068
เพราะฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากไป

191
00:16:04,038 --> 00:16:07,141
โอเค ก็ได้ แต่ฉันไม่รู้
คุณกำลังจะไป

192
00:16:09,643 --> 00:16:11,511
ฉันเพิ่งตัดสินใจวันนี้

193
00:16:12,846 --> 00:16:14,548
ฉันไม่ได้เก็บมันไว้จากคุณ

194
00:16:14,682 --> 00:16:16,784
คุณมีตั๋วแล้ว

195
00:16:20,421 --> 00:16:21,956
<สีตัวอักษร="

196
00:16:27,527 --> 00:16:29,730
เอาล่ะเพียงแค่

197
00:16:29,863 --> 00:16:32,499
ลองนึกภาพถ้าคุณอยู่ในงานปาร์ตี้
และมีคนพูดว่า

198
00:16:32,633 --> 00:16:34,668
“เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับฤดูร้อน?"

199
00:16:34,801 --> 00:16:36,770
แล้วเพื่อนฉันก็พูดว่า

200
00:16:36,904 --> 00:16:39,374
“โอ้ เราจะไปจีน”
เป็นเวลาสามเดือน

201
00:16:39,506 --> 00:16:40,641
“และเรากำลังจะจากไป
ในอีกสองสัปดาห์…”

202
00:16:40,774 --> 00:16:42,043
มันคือสวีเดน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง</font>

203
00:16:42,177 --> 00:16:43,509
และมันก็เป็นครั้งแรก
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

204
00:16:43,643 --> 00:16:44,845
ตกลง.

205
00:16:44,979 --> 00:16:46,714
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันอยากไปสวีเดน

206
00:16:46,847 --> 00:16:48,816
ไม่คุณพูด
คงจะเจ๋งมากถ้าได้ไป

207
00:16:48,949 --> 00:16:50,385
ใช่แล้ว
ฉันได้รับโอกาส

208
00:16:50,517 --> 00:16:52,086
- และฉันตัดสินใจที่จะทำมัน
- ฟังนะ ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะไป

209
00:16:52,219 --> 00:16:54,488
ฉันแค่หวังว่าคุณจะมี
บอกฉันว่านั่นคือทั้งหมด</font>

210
00:16:54,621 --> 00:16:56,724
ฉันแค่ขอโทษ ดานี่

211
00:16:57,758 --> 00:16:59,660
คุณไม่ขอโทษ
คุณบอกว่าขอโทษ

212
00:16:59,793 --> 00:17:01,762
ซึ่งฟังดูคล้ายกับ
"แย่เกินไป"

213
00:17:06,633 --> 00:17:07,935
บางทีฉันควรจะกลับบ้าน

214
00:17:08,068 --> 00:17:09,770
อะไร ไม่ ไม่

215
00:17:10,472 --> 00:17:12,773
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

216
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
และฉันพยายามขอโทษ

217
00:17:14,042 --> 00:17:15,709
<สีตัวอักษร="

218
00:17:15,843 --> 00:17:18,012
ฉันไม่ ฉันแค่อยากคุย
เกี่ยวกับมัน นั่นคือทั้งหมดที่

219
00:17:21,182 --> 00:17:22,317
ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันควรจะจากไป

220
00:17:22,450 --> 00:17:24,118
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

221
00:17:24,251 --> 00:17:25,719
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ฉันไม่...
ฉันไม่ได้พยายามที่จะโจมตีคุณ

222
00:17:25,853 --> 00:17:27,055
- มันให้ความรู้สึกเหมือนคุณจริงๆ
- ฉันไม่.

223
00:17:27,188 --> 00:17:28,655
ถ้าอย่างนั้น...
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

224
00:17:28,790 --> 00:17:32,026
<สีตัวอักษร="
ฉันขอโทษ ฉัน...

225
00:17:32,159 --> 00:17:34,396
เฮ้ ได้โปรด เอาล่ะ
คุณมาได้ไหม?

226
00:17:34,528 --> 00:17:35,463
- มานั่งได้เลย...
- หยุด.

227
00:17:35,596 --> 00:17:36,730
...ขอฉันด้วยได้ไหม?

228
00:17:36,865 --> 00:17:39,066
ได้โปรดและเราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

229
00:17:39,199 --> 00:17:41,969
ดูสิ มันแค่... มันแค่รู้สึก
แปลกจริงๆ โอเค?

230
00:17:42,103 --> 00:17:43,804
แต่ฉันสบายดี
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

231
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
<สีตัวอักษร="
ฉันทำ.

232
00:17:46,408 --> 00:17:47,775
ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมาก

233
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
คุณกำลังจะไปทำวิทยานิพนธ์ของคุณหรือไม่?

234
00:17:51,913 --> 00:17:54,882
ฉันไม่รู้
วิทยานิพนธ์ของฉันคืออะไร

235
00:17:55,015 --> 00:17:57,751
ฉันรู้และมัน...
มันสามารถ... มันจะ...

236
00:17:59,521 --> 00:18:01,790
มันสามารถสร้างแรงบันดาลใจได้ใช่ไหม?

237
00:18:03,624 --> 00:18:04,958
ขวา?

238
00:18:08,997 --> 00:18:11,098
ในสตอกโฮล์มก็มีครับ
คลับเซ็กส์ลูกชิ้นอะไรก็ได้

239
00:18:11,232 --> 00:18:13,535
<สีตัวอักษร="
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ?

240
00:18:13,667 --> 00:18:15,336
ไม่ เรากำลังจะไป
ตรงไปทางเหนือ

241
00:18:17,038 --> 00:18:18,507
ไม่ตรง ไม่ตรง
ใช่มั้ย?

242
00:18:18,639 --> 00:18:19,541
เราต้องผ่านสตอกโฮล์ม

243
00:18:19,673 --> 00:18:20,741
เพื่อไปที่นั่น

244
00:18:20,874 --> 00:18:21,843
ไม่ มันเป็น
ทิศทางตรงกันข้าม

245
00:18:21,976 --> 00:18:23,978
สตอกโฮล์มอยู่ทางใต้ของอาร์ลันดา

246
00:18:24,112 --> 00:18:25,448
เพื่อนๆ นี่ดานี่นะ

247
00:18:25,580 --> 00:18:26,980
<สีตัวอักษร="

248
00:18:28,582 --> 00:18:29,918
ตกลง.

249
00:18:30,051 --> 00:18:32,921
- เราควรเคลียร์ทั้งหมดนี้ไหม?
- ไม่เป็นไร.

250
00:18:40,995 --> 00:18:43,864
หนึ่ง,
ฉันเชิญดานีมาสวีเดน

251
00:18:44,432 --> 00:18:46,401
แล้วพวกคุณก็รู้

252
00:18:46,534 --> 00:18:47,869
เธอจะไม่มาจริงๆ

253
00:18:48,002 --> 00:18:50,671
แต่ฉันเชิญเธอ
เพียงเพื่อไม่ให้มันแปลก

254
00:18:52,307 --> 00:18:54,709
- คุณชวนเธอไป...
- อืม-อืม

255
00:18:55,410 --> 00:18:57,045
<สีตัวอักษร="

256
00:18:58,547 --> 00:18:59,914
เธอไม่ต้องการเหรอ?

257
00:19:01,850 --> 00:19:04,752
ฉันเชิญเธอ
และเธอก็ยอมรับ

258
00:19:04,886 --> 00:19:07,788
แต่เธอไม่มาจริงๆ
ไปสวีเดน

259
00:19:08,423 --> 00:19:09,691
ตกลง.

260
00:19:12,160 --> 00:19:14,230
พวกคุณรู้ไหม
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

261
00:19:15,396 --> 00:19:18,733
ใช่ ไม่ เพื่อน ฉันแค่ เอ่อ
คิดว่ามันเป็น...

262
00:19:18,867 --> 00:19:20,269
ใช่เพื่อนไม่มีใครสนใจ

263
00:19:20,402 --> 00:19:22,171
<สีตัวอักษร="
อย่างอื่นก็แค่นั้นแหละ

264
00:19:22,304 --> 00:19:23,938
โอเค เยี่ยมมาก

265
00:19:25,173 --> 00:19:28,643
และเพียงเพื่อให้เราชัดเจน
พวกคุณบอกให้ฉันเชิญเธอ

266
00:19:28,776 --> 00:19:29,945
และพวกคุณทุกคนก็รู้
ว่าเธอกำลังจะมา...

267
00:19:30,079 --> 00:19:31,312
ตกลงไหม?

268
00:19:31,446 --> 00:19:32,615
ใช่.

269
00:19:32,747 --> 00:19:34,349
- เฮ้!
- เฮ้ที่รัก!

270
00:19:35,584 --> 00:19:36,751
เฮ้พวก

271
00:19:36,885 --> 00:19:38,652
- เฮ้.
- โย่

272
00:19:38,786 --> 00:19:40,221
<สีตัวอักษร="

273
00:19:41,856 --> 00:19:43,091
เรากำลังหนาวอยู่

274
00:19:43,225 --> 00:19:44,360
ดี.

275
00:19:46,828 --> 00:19:48,830
ดังนั้นสวีเดน

276
00:19:48,963 --> 00:19:50,432
- ใช่.
- คุณจะมาใช่ไหม?

277
00:19:50,566 --> 00:19:52,501
ฉันหมายถึง ฉัน...

278
00:19:52,635 --> 00:19:53,903
ฉันเดาอย่างนั้น

279
00:19:54,036 --> 00:19:55,937
ถ้านั่นยังไม่สมบูรณ์
ทำลายแผนการของพวกคุณ

280
00:19:56,070 --> 00:19:58,206
- โอ้ไม่ไม่
- ไม่เลย.

281
00:20:02,877 --> 00:20:04,879
<สีตัวอักษร="
ฉันขอพาคุณไปดูได้ไหม

282
00:20:05,013 --> 00:20:06,814
ในย่อหน้านี้เร็วจริงเหรอ?

283
00:20:07,650 --> 00:20:10,119
เอ่อใช่แน่นอน

284
00:20:11,152 --> 00:20:12,987
- ฉันจะกลับมา.
- อืม-อืม

285
00:20:18,194 --> 00:20:19,961
- เฮ้ เปล
- สวัสดี.

286
00:20:28,537 --> 00:20:30,306
คุณกำลังวาดอะไร?

287
00:20:30,439 --> 00:20:31,674
เอ่อ แค่โต๊ะ

288
00:20:31,806 --> 00:20:33,042
โอ้.

289
00:20:34,476 --> 00:20:35,444
เป็นยังไงบ้าง?

290
00:20:36,044 --> 00:20:37,379
<สีตัวอักษร="
- ใช่?

291
00:20:37,513 --> 00:20:40,382
เอาชีวิตรอดในรอบชิงชนะเลิศนะรู้ไหม

292
00:20:40,516 --> 00:20:43,017
- และคุณ?
- เอ่อ...

293
00:20:43,151 --> 00:20:44,453
ฉันยังพูดไม่จบ

294
00:20:44,587 --> 00:20:48,190
แต่พวกเขากำลังให้ฉัน
ปีนี้หยุดพัก

295
00:20:48,324 --> 00:20:50,593
โอ้พระเจ้า ใช่ ใช่
แน่นอน. ขอโทษ.

296
00:20:50,725 --> 00:20:51,993
มัน เอ่อ...

297
00:20:52,126 --> 00:20:54,029
คุณชอบแค่ไหน
แผนกมานุษยวิทยา?

298
00:20:54,563 --> 00:20:55,864
<สีตัวอักษร="

299
00:20:55,998 --> 00:20:58,000
ไม่มากเท่ากับ
อันนี้อาจจะ แต่...

300
00:21:00,669 --> 00:21:02,371
คุณกำลังทำจิตเวช
ขวา?

301
00:21:02,504 --> 00:21:03,772
เอ่อจิตวิทยาใช่

302
00:21:03,906 --> 00:21:06,275
- ตกลง.
- นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าฉันบ้า

303
00:21:06,409 --> 00:21:08,577
ใช่แล้ว หน้าตาตลกแบบนั้นด้วย
ในสายตาของคุณ

304
00:21:10,346 --> 00:21:12,314
ดังนั้นคุณกำลังมา
ถึงฮัลซิงแลนด์เหรอ?

305
00:21:12,448 --> 00:21:13,650
ฉันเดาว่าใช่

306
00:21:13,782 --> 00:21:17,186
<สีตัวอักษร="
จะมาถึงในวันเกิดของฉัน

307
00:21:17,319 --> 00:21:19,788
- สุขสันต์วันเกิดนะ
- ขอบคุณ!

308
00:21:19,922 --> 00:21:24,693
ใช่แล้ว คริสเตียนบอกว่าคุณได้
ได้วางแผนสัปดาห์พิเศษนี้ไว้

309
00:21:24,826 --> 00:21:26,362
ใช่ มันค่อนข้างจะบ้า

310
00:21:26,495 --> 00:21:28,230
เทศกาลเก้าวัน
ครอบครัวของฉันกำลังทำอยู่

311
00:21:28,364 --> 00:21:30,300
- ขบวนแห่มากมาย...
- เอ่อ..

312
00:21:30,433 --> 00:21:32,201
...พิธีพิเศษ
และแต่งตัว</font>

313
00:21:32,334 --> 00:21:33,802
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

314
00:21:33,936 --> 00:21:35,739
คงจะดูเหมือน.
โง่มาก

315
00:21:35,871 --> 00:21:38,107
แต่มันก็เหมือนละคร

316
00:21:38,241 --> 00:21:39,441
ใช่แล้ว คริสเตียนบอกว่าคุณ...

317
00:21:39,575 --> 00:21:42,311
คุณมาจาก
เหมือนชุมชนใช่ไหม?

318
00:21:42,444 --> 00:21:44,547
ใช่แล้ว เรา...
เราเป็นชุมชนเล็กๆ

319
00:21:45,582 --> 00:21:47,483
ที่นี่. ฉันจะแสดงให้คุณดู

320
00:21:53,356 --> 00:21:54,490
โอ้ว้าว

321
00:21:54,623 --> 00:21:57,026
<สีตัวอักษร="
เกี่ยวกับขบวนแห่

322
00:21:57,159 --> 00:21:58,394
ใช่เราทำ
เสื้อผ้าเหล่านั้นพิเศษ

323
00:21:58,528 --> 00:22:00,597
สำหรับทุกคน
ครีษมายันในฤดูหนาวและฤดูร้อน

324
00:22:00,730 --> 00:22:03,699
ฉันหมายถึงทุกคน
ทำทุกอย่างด้วยกัน

325
00:22:03,832 --> 00:22:05,301
นั่นเป็นสัญลักษณ์ที่น่าสนใจ

326
00:22:05,434 --> 00:22:08,705
ใช่แล้ว เราถูกสอนมา
ตัวอักษรรูน ดังนั้น...

327
00:22:08,837 --> 00:22:11,006
อ้าว ใครล่ะนั่น?

328
00:22:11,140 --> 00:22:13,576
<สีตัวอักษร="
- เอ่อ..

329
00:22:14,477 --> 00:22:15,811
สวย.

330
00:22:17,012 --> 00:22:19,815
คุณรู้ไหมฉันดีใจมาก
คุณกำลังมา

331
00:22:21,350 --> 00:22:24,254
ฉัน... ฉันคิดว่า
มันดีมากที่คุณมา

332
00:22:24,820 --> 00:22:26,356
ขอบคุณ

333
00:22:27,456 --> 00:22:28,957
นอกจากนี้ฉัน...

334
00:22:29,091 --> 00:22:30,727
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อบอกคุณ...

335
00:22:30,859 --> 00:22:33,396
- อืม
- ...แต่ฉันก็...

336
00:22:33,530 --> 00:22:37,066
<สีตัวอักษร="
เพื่อฟังเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

337
00:22:37,866 --> 00:22:40,537
- โอ้.
- เกิดอะไรขึ้น ฉันหมายถึง

338
00:22:40,670 --> 00:22:42,371
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

339
00:22:42,871 --> 00:22:44,073
ฉันหมายถึง...

340
00:22:44,206 --> 00:22:45,841
- ฉันก็สูญเสียพ่อแม่ไปเหมือนกัน ดังนั้น...
- ตกลง.

341
00:22:45,974 --> 00:22:47,510
ฉันมีความคิดบางอย่าง

342
00:22:47,644 --> 00:22:49,112
- ฉันเสียใจ.
- เลขที่!

343
00:22:49,245 --> 00:22:50,612
- ไม่ฉันขอโทษ
- ไม่ คุณ...

344
00:22:50,747 --> 00:22:53,182
<สีตัวอักษร="
ไปที่ห้องน้ำ ขอบคุณ

345
00:23:43,500 --> 00:23:45,335
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

346
00:23:45,468 --> 00:23:48,538
<i>เรากำลังเริ่มต้นการเริ่มต้นของเรา
สืบเชื้อสายมาสู่สตอกโฮล์ม...</i>

347
00:23:57,347 --> 00:24:00,383
โอ้พระเจ้า ผู้หญิงที่นี่

348
00:24:00,517 --> 00:24:02,419
มันคืออะไร
นั่นทำให้พวกเขาร้อนขึ้นเหรอ?

349
00:24:02,552 --> 00:24:04,187
ชาวไวกิ้ง
คว้าสาวที่ดีที่สุดทั้งหมด

350
00:24:04,320 --> 00:24:07,590
จากประเทศอื่นๆ
และลากพวกเขาไป

351
00:24:07,725 --> 00:24:10,059
<สีตัวอักษร="
วิทยานิพนธ์ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

352
00:24:10,193 --> 00:24:11,661
ไดรฟ์ใช้เวลานานเท่าไหร่?

353
00:24:11,795 --> 00:24:12,829
ประมาณสี่ชั่วโมง

354
00:24:12,962 --> 00:24:14,964
โอ้พระเจ้า

355
00:25:21,732 --> 00:25:24,133
ตกลง,
นี่คือจุดแรก

356
00:25:24,267 --> 00:25:25,368
นี่เหรอ?

357
00:25:25,503 --> 00:25:27,471
ไม่หรอก เกือบแล้ว

358
00:25:32,643 --> 00:25:33,744
ผิว!

359
00:25:34,445 --> 00:25:35,613
- เฮ้!
- เฮ้!

360
00:25:35,746 --> 00:25:37,181
- แค่สวย.
- โอ้พระเจ้า.</font>

361
00:25:37,314 --> 00:25:38,115
เฮ้ พวกคุณ
ดังนั้นคนเหล่านี้จึงอายุน้อยกว่า

362
00:25:38,248 --> 00:25:39,583
จากหมู่บ้านของฉัน

363
00:25:39,717 --> 00:25:41,685
พวกเขายังกลับมา
จากการเดินทางออกไปข้างนอก

364
00:25:42,118 --> 00:25:43,420
มามากกว่า.

365
00:25:44,990 --> 00:25:46,389
เฮ้!

366
00:25:46,523 --> 00:25:48,692
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน
จากอเมริกา

367
00:25:51,027 --> 00:25:53,163
- โอ้เพื่อน
- เฮ้.

368
00:25:53,297 --> 00:25:54,598
แค่เดินโคตรๆ

369
00:25:54,732 --> 00:25:56,065
ใช่แล้วเพื่อน
มีข้อบกพร่องมากมาย</font>

370
00:25:56,199 --> 00:25:57,768
- มันสวยใช่มั้ย?
- อืม

371
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
โอเค นี่คือ เอ่อ...

372
00:26:05,409 --> 00:26:06,777
- มาร์ค, ดานี่...
- สวัสดี

373
00:26:06,911 --> 00:26:09,513
คริสเตียนและจอช

374
00:26:09,648 --> 00:26:11,314
อะไร

375
00:26:11,448 --> 00:26:14,151
ให้เวลาฉันแค่วินาทีเดียว

376
00:26:14,285 --> 00:26:15,653
คุณคิดว่า
เขารู้จักผู้ชายคนนั้นเหรอ?

377
00:26:15,786 --> 00:26:16,721
เขาฟังดูบ้า

378
00:26:27,631 --> 00:26:28,732
นั่นคงจะดี

379
00:26:34,471 --> 00:26:36,707
<สีตัวอักษร="
มาเลย

380
00:26:36,840 --> 00:26:39,643
นี่คือ เอ่อ เหล่านี้คือ
เพื่อนที่ดีของฉันจากอเมริกา

381
00:26:39,778 --> 00:26:40,745
คริสเตียน, ดานี,

382
00:26:40,879 --> 00:26:42,211
- จอช และมาร์ค
- สวัสดี.

383
00:26:42,346 --> 00:26:43,847
พบกับน้องชายของฉัน อิงเกมมาร์

384
00:26:43,981 --> 00:26:45,884
เอ่อเพื่อนที่ดีที่สุดตั้งแต่นั้นมา
เรายังเป็นเด็กทารกจริงๆ

385
00:26:46,017 --> 00:26:47,184
ใช่.

386
00:26:47,318 --> 00:26:50,387
เอาล่ะ คริสเตียน จอช มาร์ก...

387
00:26:50,521 --> 00:26:51,722
<สีตัวอักษร="
- ใช่!

388
00:26:51,855 --> 00:26:53,824
สุดยอด! และกล่าวทักทาย
ถึงเพื่อนของฉัน

389
00:26:53,959 --> 00:26:55,359
นี่คือไซมอนและคอนนี่

390
00:26:55,492 --> 00:26:56,995
- จากลอนดอน
- เป็นยังไงบ้าง?

391
00:26:57,127 --> 00:26:59,128
- สวัสดี.
- ไซมอน นี่คือเพล...

392
00:26:59,263 --> 00:27:01,298
และนี่คือชื่อทั้งหมด

393
00:27:01,432 --> 00:27:02,834
ฉันเพิ่งเรียนรู้
สองวินาทีที่แล้ว

394
00:27:05,036 --> 00:27:06,270
ยังไงก็ตาม ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

395
00:27:06,403 --> 00:27:09,074
<สีตัวอักษร="
ห้านาทีที่แล้ว

396
00:27:09,206 --> 00:27:11,241
ยังไม่ได้เริ่มเลย
กำลังมาเลย

397
00:27:11,810 --> 00:27:13,511
โอ้อึ!

398
00:27:13,645 --> 00:27:16,447
พวกคุณอยากจะเอามันตอนนี้เลยไหม
หรือเราควรปักหลักก่อน?

399
00:27:16,580 --> 00:27:17,916
ช่างมันเถอะ
เอาล่ะตอนนี้ใช่ไหม?

400
00:27:18,049 --> 00:27:19,383
- ใช่. ใช่.
- ยอดเยี่ยม.

401
00:27:19,884 --> 00:27:21,286
เอ่อคุณรู้อะไรไหม

402
00:27:21,419 --> 00:27:24,254
ฉันอาจจะต้องหา
ยืนหยัดก่อนหากไม่เป็นไร</font>

403
00:27:24,388 --> 00:27:26,858
- เอ่อใช่แน่นอน
- ใช่? ตกลง.

404
00:27:26,992 --> 00:27:28,526
และฟัง
หากคุณรู้สึกไม่สบายใจ

405
00:27:28,660 --> 00:27:30,361
คุณไม่มี
ที่จะพาพวกเขาไปได้เลย

406
00:27:30,494 --> 00:27:32,931
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่...
ฉันอยากจะรู้สึกสงบก่อน

407
00:27:33,064 --> 00:27:34,498
- ตกลง.
- ตกลง.

408
00:27:35,700 --> 00:27:37,469
- ฉันจะรอ.
- ไม่ ไม่ คุณทำต่อไป

409
00:27:37,602 --> 00:27:38,902
- ไม่ ฉันจะรอ
- ได้โปรด</font>

410
00:27:39,037 --> 00:27:40,671
ฉันอยากให้เรามารวมตัวกัน

411
00:27:40,805 --> 00:27:42,941
- พร้อม?
- ตกลง?

412
00:27:43,074 --> 00:27:45,810
เพื่อนๆ ฉันจะรอแดนีนะ
ดังนั้นคุณก็แค่เดินหน้าต่อไป

413
00:27:47,812 --> 00:27:49,981
เพื่อนเราไม่สามารถรับพวกเขาได้
ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

414
00:27:50,115 --> 00:27:51,683
พวกเขาจะเป็น
การเดินทางที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง

415
00:27:53,351 --> 00:27:55,319
แล้วคุณอยากจะรอเราไหม?

416
00:28:01,459 --> 00:28:02,726
คุณรู้อะไรไหม
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

417
00:28:02,861 --> 00:28:04,428
<สีตัวอักษร="
- ฉันพร้อมแล้ว.

418
00:28:04,561 --> 00:28:05,830
- ไม่เป็นไร
- อย่ารู้สึกเร่งรีบ

419
00:28:05,964 --> 00:28:07,799
ฉันไม่ทำ
ไม่เป็นไร ฉันพร้อมแล้ว

420
00:28:09,267 --> 00:28:10,701
คุณแน่ใจเหรอ?

421
00:28:12,436 --> 00:28:14,506
ใช่แล้ว มาร์ค ขอบคุณนะ

422
00:28:14,639 --> 00:28:16,307
- พวกเขาทำชาเห็ดแล้ว
- อืม-อืม

423
00:28:16,441 --> 00:28:17,842
หากคุณต้องการ
ต่อต้านรสชาติ

424
00:28:17,977 --> 00:28:20,310
เอ่อใช่ โอเค
ฉันจะลองดู ขอบคุณ</font>

425
00:28:20,444 --> 00:28:21,780
- อินเกมาร์? อินเกมาร์?
- อินเกมาร์.

426
00:28:21,913 --> 00:28:23,815
- อินเกมมาร์ โอเค ขอบคุณ
- สมบูรณ์แบบ.

427
00:28:25,450 --> 00:28:26,517
อย่าให้มาร์คเป็นคนนั้น

428
00:28:26,650 --> 00:28:27,786
- เพื่อกดดันคุณ
- เขาไม่ได้.

429
00:28:27,919 --> 00:28:29,721
- ของทุกคน
- เขาไม่ใช่ เขาไม่ใช่

430
00:28:29,854 --> 00:28:31,157
มันจะ... มันก็จะได้
ซับซ้อน ไม่อย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

431
00:28:31,289 --> 00:28:32,857
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ครับ ขอบคุณ</font>

432
00:28:32,992 --> 00:28:34,391
- เอาล่ะ.
- โอ้

433
00:28:34,525 --> 00:28:35,560
ขอบคุณนะเพื่อน

434
00:28:35,694 --> 00:28:37,362
โอเค
ไปแล้ว

435
00:28:37,495 --> 00:28:38,797
- คิดอย่างมีความสุข!
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

436
00:28:38,930 --> 00:28:41,133
- ใช่. ใช่ ฉันตื่นเต้น
- ไชโย!

437
00:28:42,934 --> 00:28:44,869
- เอาล่ะ.
- ใช่?

438
00:28:45,003 --> 00:28:46,304
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

439
00:28:46,438 --> 00:28:48,406
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

440
00:28:48,540 --> 00:28:50,575
<สีตัวอักษร="
- ใช่ไป

441
00:28:55,613 --> 00:28:57,248
กี่โมงแล้ว?

442
00:28:57,382 --> 00:29:00,518
เวลา 21.00 น.

443
00:29:02,454 --> 00:29:03,856
คุณหมายความว่าอย่างไร?

444
00:29:05,457 --> 00:29:06,891
คุณหมายความว่าอย่างไร?

445
00:29:08,225 --> 00:29:10,395
ไม่ถูกต้อง!
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า!

446
00:29:11,362 --> 00:29:13,465
ไม่เป็นไร มันคือสวีเดน

447
00:29:13,599 --> 00:29:16,534
นั่นไม่ดี!
ทำไมจึงเป็นอย่างนั้น?

448
00:29:16,668 --> 00:29:19,471
ไม่เป็นไรนะมาร์ค
มันคือพระอาทิตย์เที่ยงคืน</font>

449
00:29:19,604 --> 00:29:21,807
ที่รู้สึกผิด
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น!

450
00:29:21,941 --> 00:29:24,042
ฉันสัญญากับคุณว่า
ไม่เป็นไร

451
00:29:24,176 --> 00:29:25,410
ฉันไม่โอเค.

452
00:29:25,543 --> 00:29:27,213
โอ้แม่ง
มันเป็นคนใหม่

453
00:29:27,345 --> 00:29:28,446
อะไร

454
00:29:28,580 --> 00:29:30,849
ฉันไม่ต้องการคนใหม่
ตอนนี้.

455
00:29:30,982 --> 00:29:33,785
ไม่
คนใหม่ก็ดีนะมาร์ค

456
00:29:34,920 --> 00:29:36,254
สวัสดีสวัสดี!

457
00:29:39,424 --> 00:29:40,558
<สีตัวอักษร="

458
00:29:40,692 --> 00:29:42,094
ใช่ทำอย่างนั้น

459
00:29:42,228 --> 00:29:44,295
คนอื่นๆก็นอนกันหมด

460
00:29:47,365 --> 00:29:49,501
พวกคุณทำมัน รู้สึกดีมาก

461
00:29:52,571 --> 00:29:54,572
จอช คุณนอนลงได้ไหม
โปรด?

462
00:29:56,307 --> 00:29:57,943
คุณรู้สึกได้ไหม?

463
00:29:58,543 --> 00:29:59,912
พลังงาน.

464
00:30:00,045 --> 00:30:01,480
ขึ้นมาจากแผ่นดินโลก

465
00:30:15,494 --> 00:30:17,264
ดู!

466
00:30:17,396 --> 00:30:19,798
<สีตัวอักษร="
พวกเขากำลังหายใจ

467
00:30:26,638 --> 00:30:29,074
ธรรมชาติก็แค่รู้
โดยสัญชาตญาณ

468
00:30:29,208 --> 00:30:31,043
จะอยู่อย่างสามัคคีได้อย่างไร

469
00:30:33,479 --> 00:30:36,749
ทุกอย่างเป็นเพียงกลไก
กำลังทำหน้าที่ของมัน

470
00:30:44,089 --> 00:30:46,525
พวกคุณเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

471
00:30:49,395 --> 00:30:52,097
คุณเป็นเหมือนตัวจริงของฉัน
ครอบครัวที่แท้จริง

472
00:30:54,066 --> 00:30:55,534
ดานี่?

473
00:30:58,336 --> 00:30:59,571
ขอโทษ.

474
00:30:59,705 --> 00:31:02,775
<สีตัวอักษร="

475
00:31:02,908 --> 00:31:04,543
ฉันเดินได้ด้วย

476
00:31:04,677 --> 00:31:07,313
ไม่ ฉันสบายดี

477
00:31:09,815 --> 00:31:11,684
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

478
00:31:12,518 --> 00:31:14,153
อย่าคิดอย่างนั้น คุณสบายดี.

479
00:31:14,286 --> 00:31:15,688
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้ว

480
00:31:15,821 --> 00:31:19,326
คุณไม่เป็นไร คุณสบายดี
คุณสบายดี.

481
00:31:28,767 --> 00:31:31,402
หยุดมัน! ฉันสบายดี.

482
00:31:31,537 --> 00:31:33,138
เฮ้ ดานี่!

483
00:31:35,942 --> 00:31:37,143
<สีตัวอักษร="

484
00:31:38,443 --> 00:31:40,112
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

485
00:31:40,246 --> 00:31:43,449
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้

486
00:31:44,251 --> 00:31:45,785
พวกเขาหัวเราะแล้ว

487
00:31:46,552 --> 00:31:48,554
อยากมาพบเพื่อนของฉันไหม?

488
00:31:51,457 --> 00:31:55,060
ขอบคุณ
ฉันขอโทษ ขอบคุณ

489
00:32:00,666 --> 00:32:04,737
หยุดมัน! หยุดนะแม่ง!

490
00:32:08,141 --> 00:32:11,610
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร

491
00:32:47,546 --> 00:32:48,949
<สีตัวอักษร="

492
00:32:56,289 --> 00:32:58,023
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

493
00:32:59,858 --> 00:33:01,227
ฉันหมายถึง,

494
00:33:01,361 --> 00:33:03,830
เราพบคุณที่นี่แบบว่า
หกชั่วโมงที่แล้ว

495
00:33:09,903 --> 00:33:11,771
มันมืดไปหมดเลยเหรอ?

496
00:33:14,140 --> 00:33:17,010
เป็นเวลาสองสามชั่วโมง
ไม่สมบูรณ์

497
00:33:18,745 --> 00:33:20,981
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

498
00:33:21,114 --> 00:33:24,117
ฉันหมายถึง,
จากมุมมองของเมื่อวาน

499
00:33:28,389 --> 00:33:29,822
มาเร็ว.

500
00:33:32,959 --> 00:33:34,627
<สีตัวอักษร="

501
00:33:34,761 --> 00:33:35,996
เรามาเพื่ออะไร

502
00:34:15,169 --> 00:34:17,171
จีซัส, เพลล์,
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

503
00:34:17,304 --> 00:34:19,773
ใช่แล้ว นี่คือวิธี
นรกข้างนอกนั้น

504
00:34:23,676 --> 00:34:26,179
พวกเขามีเห็บ
ในสวีเดน?

505
00:34:26,312 --> 00:34:28,214
สวีเดนมีปัญหาเรื่องเห็บ

506
00:34:28,615 --> 00:34:29,616
อะไร

507
00:34:29,749 --> 00:34:30,884
ไม่พวกเขาไม่ได้ทำจริงเหรอ?

508
00:34:31,018 --> 00:34:32,552
จริงๆ แล้ว,
มันเป็นปัญหาใหญ่</font>

509
00:34:32,685 --> 00:34:34,387
ฤดูร้อนที่แล้ว
จำนวนคนเป็นประวัติการณ์

510
00:34:34,521 --> 00:34:36,156
เป็นโรคไข้สมองอักเสบจากเห็บ

511
00:34:36,289 --> 00:34:38,558
อะไรวะ?
คุณจริงจังไหม?

512
00:34:38,691 --> 00:34:40,727
ทั้งปู่ย่าตายายของฉัน
เสียชีวิตจากเห็บ

513
00:34:40,861 --> 00:34:42,429
ต้องให้พวกเขา
งานศพแบบปิด

514
00:34:42,562 --> 00:34:46,434
โอเค จอช ฉันจริงๆ
มีลุงอยู่กับไลม์

515
00:34:46,566 --> 00:34:48,002
และเชื่อฉันเถอะว่า
ถ้าคุณถามเขา</font>

516
00:34:48,135 --> 00:34:50,336
มันไม่คุ้มกับความพึงพอใจ
ปิกนิกในสวนสาธารณะ

517
00:34:50,471 --> 00:34:51,638
เขาระยำ.

518
00:35:34,982 --> 00:35:36,684
ดังนั้นนี่คือสถานที่

519
00:35:36,817 --> 00:35:39,752
เงียบสงบ
และฮาร์กาอันสง่างาม

520
00:35:42,256 --> 00:35:44,459
เปเล่ คุณก็รู้
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

521
00:35:44,593 --> 00:35:46,227
นี่คือครอบครัวของฉัน!

522
00:35:51,031 --> 00:35:52,166
ดังนั้นเราจึงหยุดที่ Waco

523
00:35:52,299 --> 00:35:54,000
ก่อนที่จะไป
ไปยังหมู่บ้านของเพลล์?</font>

524
00:36:07,214 --> 00:36:09,150
โอ้ขอบคุณ!

525
00:36:09,284 --> 00:36:11,385
- โอ้ขอบคุณ
- มันคืออะไร? สตรอเบอร์รี่?

526
00:36:11,519 --> 00:36:13,454
- โอ้ว้าวขอบคุณ
- โอ้ขอบคุณ

527
00:36:13,587 --> 00:36:14,889
กระเป๋าใบนี้?

528
00:36:15,557 --> 00:36:17,192
ขอบคุณ... เอ่อ ขอโทษที

529
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
เฮ้พวก?

530
00:36:20,427 --> 00:36:21,729
พบกับน้องสาวของฉัน Dagny

531
00:36:21,862 --> 00:36:23,598
เกิดวันเดียวกับฉันเลย

532
00:36:23,731 --> 00:36:26,799
- สวัสดี.
- ดานี, จอช, มาร์ก, คริสเตียน</font>

533
00:36:29,336 --> 00:36:31,071
- เอ่อ <i>แท็ค!</i>
- ขอบคุณ.

534
00:36:31,205 --> 00:36:32,973
- <i>แท็ค</i>
- เฮ้

535
00:36:44,653 --> 00:36:46,120
พ่ออ๊อด!

536
00:37:04,239 --> 00:37:06,073
ขออภัย
นี่คือเพื่อนของฉัน

537
00:37:06,207 --> 00:37:08,876
คริสเตียน, ดานี, จอช, มาร์ก

538
00:37:09,743 --> 00:37:10,778
- สวัสดี.
- สวัสดี.

539
00:37:12,813 --> 00:37:14,114
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

540
00:37:14,248 --> 00:37:16,083
- สวัสดีโอ้!
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

541
00:37:16,951 --> 00:37:19,853
<สีตัวอักษร="
ที่จะมีคุณ

542
00:37:19,988 --> 00:37:21,289
โอ้ขอบคุณ

543
00:37:21,423 --> 00:37:24,825
เปเล่มีความรู้สึกที่ไร้ที่ติ
สำหรับคน

544
00:37:26,026 --> 00:37:27,629
ฉัน... ฉันรัก
สิ่งที่คุณสวมใส่

545
00:37:27,761 --> 00:37:28,697
- เสื้อโค้ตของฉัน?
- เอ่อ..

546
00:37:28,830 --> 00:37:30,197
ใช่ ค่อนข้างเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

547
00:37:31,232 --> 00:37:33,934
เราทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการ
ด้วยความเคารพต่อยูมีร์

548
00:37:34,069 --> 00:37:36,304
และเพราะว่าธรรมชาติ

549
00:37:36,438 --> 00:37:41,343
<สีตัวอักษร="
ฉันคิดว่าคุณสมบัติ ใช่.

550
00:37:41,476 --> 00:37:44,546
ว้าว ฉันคิดว่านักบุญสากีส
ทำสิ่งเดียวกัน

551
00:37:44,680 --> 00:37:46,481
ในพรหมภูมิ?

552
00:37:46,615 --> 00:37:49,117
ดังนั้นเราจึงเป็นเจ้าภาพของคุณ

553
00:37:49,251 --> 00:37:50,851
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการ
แค่พูดอย่างนั้น

554
00:37:50,986 --> 00:37:52,688
และเราจะรองรับ โอเคไหม?

555
00:37:52,821 --> 00:37:54,154
- ขอบคุณมาก.
- ใช่.

556
00:37:54,288 --> 00:37:55,856
วันนี้เป็นเทศกาลทั้งหมด

557
00:37:55,990 --> 00:37:58,759
<สีตัวอักษร="
พิธีอย่างเป็นทางการเริ่มต้นขึ้น

558
00:37:58,893 --> 00:38:00,362
และยินดีต้อนรับ!

559
00:38:00,495 --> 00:38:02,763
- ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ.

560
00:38:02,896 --> 00:38:04,699
ใช่. สนุก.

561
00:38:04,832 --> 00:38:06,968
แค่... ขอบคุณ

562
00:38:08,571 --> 00:38:10,438
ผู้ชายคนนั้น
มีหน้าแดงมาก

563
00:38:10,971 --> 00:38:12,540
ใช่?

564
00:38:15,043 --> 00:38:17,413
- เรากินสิ่งเหล่านี้หรือไม่?
- ใช่ใช่ใช่

565
00:39:22,677 --> 00:39:25,914
<สีตัวอักษร="
- อืม... รอบคอบ

566
00:39:29,517 --> 00:39:30,585
ขอบคุณ.

567
00:39:31,419 --> 00:39:33,021
โอ้ยกโทษให้ฉัน

568
00:39:33,154 --> 00:39:36,024
ฉันไม่รวมคนเหล่านั้น
ที่ไม่ใช่ภาษาสวีเดน

569
00:39:36,891 --> 00:39:39,260
ยินดีต้อนรับสู่ราคา,

570
00:39:39,928 --> 00:39:41,363
และสุขสันต์กลางฤดูร้อน!

571
00:39:41,497 --> 00:39:45,267
เป็นเวลา 90 ปีแล้ว
ตั้งแต่งานเลี้ยงใหญ่ครั้งสุดท้ายของเรา

572
00:39:45,400 --> 00:39:48,604
และจะครบรอบ 90 ปี
ก่อนที่เราจะต่อไป

573
00:39:48,738 --> 00:39:51,340
<สีตัวอักษร="
ว่าตอนนี้ร้อนแรงที่สุด

574
00:39:51,474 --> 00:39:54,109
และฤดูร้อนที่สดใสที่สุด
ในบันทึก

575
00:39:54,242 --> 00:39:57,212
เรามีแล้ว
มากที่จะตอบแทน

576
00:39:57,346 --> 00:39:59,914
และไม่มีเลย
พูดพล่อยๆ ต่อไป

577
00:40:00,049 --> 00:40:02,250
ยกแก้วของเรากันเถอะ

578
00:40:04,820 --> 00:40:08,224
ของเรา
งานฉลองเก้าวันเริ่มต้นขึ้น

579
00:41:46,822 --> 00:41:48,959
พวกคุณควรเข้าร่วม

580
00:41:49,091 --> 00:41:52,329
<สีตัวอักษร="

581
00:41:58,502 --> 00:42:01,070
- เอาล่ะ.
- โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

582
00:42:03,974 --> 00:42:05,474
เด็กๆกำลังเล่นอะไรอยู่?

583
00:42:05,909 --> 00:42:07,377
ถลกหนังคนโง่

584
00:42:07,511 --> 00:42:10,079
- ถลกหนังคนโง่เหรอ?
- ใช่.

585
00:42:10,713 --> 00:42:12,047
ล้ำค่า.

586
00:42:25,528 --> 00:42:27,664
เฮ้ เพล
ใครก็ได้เข้าร่วมหน่อยได้ไหม?

587
00:42:27,797 --> 00:42:31,201
คุณเป็นคนอเมริกัน
แค่ติดขัดตัวเองอยู่ในนั้น

588
00:42:31,568 --> 00:42:32,702
<สีตัวอักษร="

589
00:42:35,639 --> 00:42:36,740
เฮ้.

590
00:42:37,807 --> 00:42:39,576
สุขสันต์วันเกิด.

591
00:42:42,344 --> 00:42:44,447
โอ้พระเจ้า เพล

592
00:42:44,581 --> 00:42:47,150
แค่บางสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับวันเกิด

593
00:42:47,284 --> 00:42:48,652
บางทีก็ไม่เหมาะสม?

594
00:42:48,785 --> 00:42:52,321
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย
ขอบคุณมาก.

595
00:42:52,455 --> 00:42:54,624
มันสวยงามมาก

596
00:42:54,758 --> 00:42:56,693
ยังไงก็ได้ แค่ระหว่างเรา

597
00:42:57,994 --> 00:42:59,729
<สีตัวอักษร="

598
00:42:59,863 --> 00:43:03,133
คริสเตียนลืมไปแล้ว
นี่มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

599
00:43:03,767 --> 00:43:05,135
โอ้.

600
00:43:05,267 --> 00:43:07,470
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันลืมเตือนเขา

601
00:43:07,604 --> 00:43:09,806
และมันไม่ใช่
ความผิดของเขา มันคือ...

602
00:43:11,074 --> 00:43:12,043
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

603
00:43:12,175 --> 00:43:13,677
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

604
00:43:13,810 --> 00:43:16,346
ขอบคุณมาก,
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

605
00:43:18,315 --> 00:43:20,550
<สีตัวอักษร="
ที่นี่เหรอ?

606
00:43:20,684 --> 00:43:23,118
งานตัดไม้, ผ้าลินิน,
ชีวจิต...

607
00:43:23,252 --> 00:43:24,621
โรงไฟฟ้าพลังน้ำ.

608
00:43:26,523 --> 00:43:28,224
เวลาเรียนที่นี่

609
00:43:29,191 --> 00:43:30,326
แกะสลักรูนเหรอ?

610
00:43:30,460 --> 00:43:31,661
จริงหรือ

611
00:43:33,196 --> 00:43:36,166
พวกเขาวางมันไว้ใต้หมอน
และฝันถึงพลังของมัน

612
00:43:36,299 --> 00:43:38,768
โอ้ใช่
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

613
00:43:38,902 --> 00:43:40,770
โอ้มีเพศสัมพันธ์
มีอันใหญ่อยู่</font>

614
00:43:40,904 --> 00:43:42,539
โอ้อึ

615
00:43:42,672 --> 00:43:44,474
มาจากตัวอักษรอะไรคะ?

616
00:43:45,009 --> 00:43:47,677
เอ่อ น้อง Futhark

617
00:43:47,811 --> 00:43:49,546
ฉัน... ฉันคิดว่า?
หรือว่าจะเป็นยุคกลาง?

618
00:43:49,679 --> 00:43:52,282
จริงๆแล้วนั่นคือ
ผู้เฒ่าฟูธาร์ก

619
00:43:52,415 --> 00:43:55,150
แล้วคุณสองคนจะอยู่ได้นานแค่ไหน
อยู่ด้วยกันเหรอ?

620
00:43:55,285 --> 00:43:57,387
-โอ๊ย เอ่อ...
- อืม...

621
00:43:57,520 --> 00:43:59,422
จบแล้ว
สามปีครึ่ง</font>

622
00:44:00,123 --> 00:44:01,357
สี่ปี.

623
00:44:01,491 --> 00:44:03,960
- เลขที่? จริงหรือ
- ใช่.

624
00:44:04,095 --> 00:44:05,629
สี่ปีในสองสัปดาห์

625
00:44:07,297 --> 00:44:08,499
คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

626
00:44:08,633 --> 00:44:10,800
- คุณพูดถูก. สี่ปี.
- อืม-อืม

627
00:44:12,836 --> 00:44:16,306
ใช่ อืม
พวกคุณทุกคนพบกันได้อย่างไร?

628
00:44:17,941 --> 00:44:19,142
เอ่อ...

629
00:44:19,275 --> 00:44:21,244
เราทุกคนกำลังทำงานอยู่
ในฟาร์มเดียวกัน

630
00:44:21,378 --> 00:44:24,180
<สีตัวอักษร="
ฉันคบกับคอนนี่

631
00:44:24,314 --> 00:44:26,549
เมื่อไซมอนและฉัน
แรกเริ่มเป็นเพื่อนกัน

632
00:44:26,683 --> 00:44:28,853
คือเราเคยเดทกัน

633
00:44:28,986 --> 00:44:31,187
และฉันไม่ได้จริงๆด้วยซ้ำ
รู้ว่ามันเป็นเดท ดังนั้น...

634
00:44:31,321 --> 00:44:32,690
คุณพูดถูก. ไม่ ไม่

635
00:44:32,823 --> 00:44:34,224
ฉันหมายถึงคอนนี่และฉัน
เพิ่งจะกลายเป็นเพื่อนกัน

636
00:44:34,357 --> 00:44:36,192
เรา... เราตัดสินใจเป็นเพื่อนกัน

637
00:44:36,326 --> 00:44:37,662
<สีตัวอักษร="

638
00:44:37,795 --> 00:44:39,997
คอนนี่และไซมอน
เริ่มออกเดท

639
00:44:40,131 --> 00:44:41,665
และตอนนี้พวกเขากำลังหมั้นกัน

640
00:44:41,798 --> 00:44:44,267
- อะไร? ยินดีด้วย!
- ว้าว.

641
00:44:44,401 --> 00:44:46,269
ซึ่งน่าทึ่งมาก
ใช่ ขอแสดงความยินดีด้วย

642
00:44:46,403 --> 00:44:49,239
ใช่แล้ว ขอบคุณ ใช่,
เราถาม Ingemar จริงๆ

643
00:44:49,372 --> 00:44:50,774
เพื่อประกอบพิธีแต่งงาน

644
00:44:50,908 --> 00:44:52,442
- จริงหรือ?
- นะ

645
00:44:52,575 --> 00:44:54,679
<สีตัวอักษร="
- ตึกตรงนั้นคืออะไร?

646
00:44:55,613 --> 00:44:57,414
เปรียบเสมือนวัดศักดิ์สิทธิ์

647
00:44:57,547 --> 00:44:59,582
แต่ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

648
00:45:00,818 --> 00:45:03,219
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ที่เรานอน

649
00:45:03,354 --> 00:45:06,723
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
<i>โรตวัลตา!</i>

650
00:45:06,857 --> 00:45:09,026
งั้นเราก็จะเพิกเฉย
แล้วหมีล่ะ?

651
00:45:09,660 --> 00:45:11,262
มันเป็นหมี

652
00:45:16,299 --> 00:45:17,568
นั่นอะไรน่ะ?

653
00:45:18,636 --> 00:45:20,671
<สีตัวอักษร="
- ใช่.

654
00:45:29,947 --> 00:45:31,381
เรื่องราวความรัก

655
00:46:09,053 --> 00:46:12,757
โอ้ว้าว อะไร ว้าว.

656
00:46:16,494 --> 00:46:17,695
ว้าว.

657
00:46:19,330 --> 00:46:21,332
ว้าวว้าวว้าว

658
00:46:23,034 --> 00:46:26,137
โอ้เพื่อน ว้าว.

659
00:46:26,269 --> 00:46:29,540
มันเหมือนกับในพระคัมภีร์

660
00:46:33,511 --> 00:46:34,845
คุณคิดอย่างไร?

661
00:46:36,580 --> 00:46:38,016
มันเหมือนกับอีกโลกหนึ่ง

662
00:46:39,050 --> 00:46:40,619
อัศจรรย์.

663
00:46:40,752 --> 00:46:42,219
<สีตัวอักษร="

664
00:46:42,353 --> 00:46:43,320
ใช่แล้ว น้องๆทุกคน

665
00:46:43,454 --> 00:46:44,622
จนกว่าเราจะอายุ 36

666
00:46:44,755 --> 00:46:46,290
แล้วเราก็ย้าย
ไปที่บ้านคนงาน

667
00:46:46,423 --> 00:46:47,692
ทำไมต้อง 36?

668
00:46:47,826 --> 00:46:49,994
ถ้าเรานึกถึงชีวิต
เหมือนฤดูกาล

669
00:46:50,127 --> 00:46:52,863
คุณก็ยังเป็นเด็กจนกระทั่ง
คุณอายุ 18 ปีและนั่นคือฤดูใบไม้ผลิ

670
00:46:52,998 --> 00:46:55,100
แล้วเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราทุกคนเดินทางแสวงบุญ</font>

671
00:46:55,233 --> 00:46:56,902
ซึ่งอยู่ระหว่าง 18 ถึง 36

672
00:46:57,034 --> 00:47:01,372
นั่นคือฤดูร้อน
และจาก 36 เป็น 54

673
00:47:01,505 --> 00:47:03,875
เราอยู่ในวัยทำงาน
ซึ่งเป็นฤดูใบไม้ร่วง

674
00:47:04,009 --> 00:47:07,645
และสุดท้ายจาก 54 เป็น 72
คุณกลายเป็นที่ปรึกษา

675
00:47:09,647 --> 00:47:11,082
จะเกิดอะไรขึ้นที่ 72?

676
00:47:15,253 --> 00:47:16,720
ไม่มีความเป็นส่วนตัวมากนัก

677
00:47:16,855 --> 00:47:18,723
ใช่คุณทำอะไร
เมื่อคุณต้องการจะชักว่าว?

678
00:47:18,857 --> 00:47:20,358
<สีตัวอักษร="
จู๋บนผนัง

679
00:47:20,492 --> 00:47:21,425
มีจู๋เยอะมาก

680
00:47:38,109 --> 00:47:39,311
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

681
00:47:39,443 --> 00:47:40,779
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

682
00:47:40,912 --> 00:47:43,381
ฉันแค่อยากจะ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า ดังนั้น...

683
00:47:43,515 --> 00:47:45,049
พวกนี้คือ May Queens เหรอ?

684
00:47:45,816 --> 00:47:47,185
ใช่.

685
00:47:47,319 --> 00:47:50,188
ขวา. เอ่อ จริงๆ แล้วคุณจะ
อยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

686
00:47:50,922 --> 00:47:53,191
<สีตัวอักษร="

687
00:47:53,325 --> 00:47:56,027
ทุกๆ กลางฤดูร้อน
เรามีการแข่งขันเต้นรำนี้

688
00:47:56,161 --> 00:47:57,829
และผู้ชนะจะได้รับการสวมมงกุฎ
และนี่คือ...

689
00:47:57,963 --> 00:48:00,632
- โอ้ว้าว
- เฮ้!

690
00:48:11,009 --> 00:48:12,110
นั่นคือ...

691
00:48:13,211 --> 00:48:14,679
คุณก็เห็นเหมือนกันใช่ไหม?

692
00:48:16,681 --> 00:48:18,016
เพล นั่นใครน่ะ?

693
00:48:18,149 --> 00:48:19,684
อินเก

694
00:48:19,818 --> 00:48:21,920
โอ้พระเจ้า
ฉันอยากจะให้เธออาบน้ำ</font>

695
00:48:22,053 --> 00:48:24,889
เฮ้ ฉันดึงคุณออกไปข้างนอกได้ไหม
สักครู่เหรอ?

696
00:48:25,589 --> 00:48:27,125
ใช่แน่นอน

697
00:48:29,794 --> 00:48:31,830
เปล,
บอกเธอให้กลับมา

698
00:48:41,006 --> 00:48:43,775
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

699
00:48:43,909 --> 00:48:45,010
อะไรนะ?

700
00:48:45,710 --> 00:48:49,647
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

701
00:48:49,781 --> 00:48:54,653
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ดานี่ที่รัก ♪</i>

702
00:48:54,786 --> 00:48:58,189
<สีตัวอักษร="

703
00:48:58,323 --> 00:48:59,591
เชี่ยเอ้ย

704
00:49:01,260 --> 00:49:03,095
- หยุดเถอะ ไม่เป็นไร
- อะไร?

705
00:49:04,163 --> 00:49:06,498
คุณไม่ได้คิด
ฉันลืมไปแล้วใช่ไหม?

706
00:49:09,000 --> 00:49:10,136
ฉันเสียใจ.

707
00:49:10,269 --> 00:49:11,871
ฉันขอโทษที่ฉันโดนรุมโทรม
ในเวลากลางวัน

708
00:49:12,004 --> 00:49:13,371
และฉันก็คิด
มันเป็นเมื่อวาน

709
00:49:13,504 --> 00:49:14,739
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
- สุขสันต์วันเกิด.

710
00:49:14,873 --> 00:49:15,941
<สีตัวอักษร="
- ขอบคุณ. ฉันไม่อารมณ์เสีย

711
00:49:16,074 --> 00:49:17,008
ใช้ได้.

712
00:49:17,143 --> 00:49:19,078
- คุณควรจะเป็น.
- ฉัน... ฉันควรจะเป็น

713
00:49:19,644 --> 00:49:21,012
ฉันเสียใจ.

714
00:49:46,237 --> 00:49:48,140
เอาล่ะ พักผ่อนความงาม

715
00:49:49,241 --> 00:49:50,776
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

716
00:49:52,511 --> 00:49:53,912
พรุ่งนี้มีอะไร?

717
00:49:54,045 --> 00:49:55,780
พิธีใหญ่ครั้งแรก.

718
00:50:00,586 --> 00:50:02,254
<i>อัตเตตุปา.</i>

719
00:50:04,023 --> 00:50:05,191
<สีตัวอักษร="

720
00:50:05,324 --> 00:50:06,792
เอ่อ มันยากเกินกว่าจะอธิบาย

721
00:50:06,926 --> 00:50:08,960
คุณจะได้รับ
ความรู้สึกที่ดีขึ้นในวันพรุ่งนี้

722
00:50:09,094 --> 00:50:12,597
- เดี๋ยวนะ จริงจังเหรอ?
- คุณไม่สามารถบอกฉันตอนนี้ได้เหรอ?

723
00:50:14,800 --> 00:50:17,502
เดี๋ยวก่อน คุณไม่พูด
เกี่ยวกับอันจริงเหรอ?

724
00:50:17,635 --> 00:50:19,838
ฉันหมายถึง,
มันค่อนข้างจริง

725
00:50:19,972 --> 00:50:21,040
เชี่ยเอ้ย

726
00:50:22,942 --> 00:50:24,610
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

727
00:50:28,147 --> 00:50:29,181
<สีตัวอักษร="

728
00:50:31,183 --> 00:50:32,851
มันน่ากลัวไหม?

729
00:50:36,355 --> 00:50:38,090
นั่นมันน่ารำคาญมาก

730
00:50:38,224 --> 00:50:40,159
โย่! ตรวจสอบหนังศีรษะของฉันเพื่อหาเห็บ

731
00:50:40,293 --> 00:50:41,360
แล้วฉันจะตรวจสอบของคุณ

732
00:52:08,248 --> 00:52:09,381
ควรมีคนบอก
ผู้หญิงเหล่านั้น

733
00:52:09,516 --> 00:52:10,916
พวกเขากำลังเดินโง่

734
00:52:18,290 --> 00:52:20,960
นานแค่ไหน
ปกติแล้วพวกเขาจะยืนไหม?

735
00:52:21,094 --> 00:52:23,997
เราจะไปยืน
จนกว่าจะถึงเวลานั่ง</font>

736
00:52:27,367 --> 00:52:29,735
เฮ้. โอ้.

737
00:52:29,870 --> 00:52:31,872
- สิ่งเหล่านี้สำหรับฉันเหรอ?
- อืม-อืม

738
00:52:32,671 --> 00:52:34,673
- คุณเลือกพวกมันไปข้างหลังเหรอ?
- ใช่.

739
00:53:38,737 --> 00:53:40,407
พวกนั้นเหรอ?

740
00:53:40,540 --> 00:53:41,875
ใช่.

741
00:54:07,934 --> 00:54:09,169
พี่ครับ ผมหิวมากเลย

742
00:54:09,302 --> 00:54:11,438
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อทำให้มันเลวร้าย

743
00:54:25,585 --> 00:54:28,021
เธอ... แม่ของเธอ
อยู่ในแสวงบุญ

744
00:54:28,154 --> 00:54:30,224
<สีตัวอักษร="
- ช่วยให้เธอถอดออก

745
00:54:30,824 --> 00:54:32,059
ตกลง.

746
00:54:32,193 --> 00:54:33,960
เด็กทารก
ทุกคนเติบโตที่นี่

747
00:54:34,629 --> 00:54:36,763
ว้าว. คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

748
00:57:06,113 --> 00:57:07,849
เพื่อนใช่คุณ
ตามพวกเขาออกไปเหรอ?

749
00:57:07,982 --> 00:57:09,484
ฉันถูกตี.
ฉันจะไปงีบหลับ

750
00:57:09,618 --> 00:57:12,154
- เอาล่ะโอเค ใช่.
- ใช่.

751
00:57:12,287 --> 00:57:15,122
รอ,
ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

752
00:59:13,942 --> 00:59:15,644
<สีตัวอักษร="

753
00:59:15,778 --> 00:59:18,346
<i>รูบี ราดร.</i>
พระคัมภีร์ของเรา

754
00:59:20,982 --> 00:59:23,019
ฉันสามารถอ่านสิ่งนั้นได้ไหม?

755
00:59:23,151 --> 00:59:24,587
คุณจะไม่สามารถ

756
01:01:50,000 --> 01:01:51,902
โอ้พระเจ้า!

757
01:01:55,337 --> 01:01:56,372
ไม่เป็นไร.

758
01:01:56,505 --> 01:01:58,008
เธอกระโดดหรือเปล่า?

759
01:01:58,141 --> 01:01:59,241
อะไร...

760
01:01:59,376 --> 01:02:00,543
เป็นส่วนหนึ่งของพิธีการ.

761
01:02:00,676 --> 01:02:01,744
อะไร
ไม่ เธอล้ม เธอล้ม</font>

762
01:02:01,877 --> 01:02:03,080
เชี่ยเอ้ย!

763
01:02:03,212 --> 01:02:05,247
- เธอล้มลงใช่ไหม?
- เธอกระโดดหรือเปล่า?

764
01:02:05,381 --> 01:02:06,616
ใช้ได้.

765
01:02:06,750 --> 01:02:08,551
โอ้ฉัน...
เธอล้มหรือเธอกระโดด?

766
01:02:08,684 --> 01:02:11,054
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวล.

767
01:02:11,188 --> 01:02:12,421
คุณหมายถึงอะไรสบายดี?

768
01:02:12,555 --> 01:02:14,323
เธอตายไปแล้ว
ดูที่หัวของเธอ!

769
01:02:14,458 --> 01:02:16,092
ดูหัวเธอสิ เธอตายแล้ว!

770
01:02:16,225 --> 01:02:17,727
<สีตัวอักษร="
ของพิธี

771
01:02:17,860 --> 01:02:19,162
ทำไมคุณถึงมีเพศสัมพันธ์
ยืนอยู่แบบนั้นเหรอ?

772
01:02:19,295 --> 01:02:21,498
เธอเพิ่งจะกระโดดร่วมเพศ
ออกจากหน้าผา

773
01:02:21,631 --> 01:02:25,234
คุณตาบอดหรือเปล่า?
อะไรนะ... ให้ตายเถอะ!

774
01:02:28,839 --> 01:02:30,340
โอ้พระเจ้า

775
01:02:31,374 --> 01:02:32,775
อะไรวะ?

776
01:02:43,720 --> 01:02:46,490
ไม่ เขากำลังทำ...
เขากำลังทำสิ่งเดียวกัน

777
01:02:47,324 --> 01:02:48,724
เขากำลังทำเช่นเดียวกัน
ไอ้เหี้ย!</font>

778
01:02:50,627 --> 01:02:53,130
ใครก็ได้หยุด!
นายอย่าทำนะ

779
01:02:53,263 --> 01:02:54,698
บอกเขาให้หยุด.

780
01:02:54,831 --> 01:02:57,200
ทำไมทุกคนถึงเฉยๆ.
ยืนอยู่ตรงนั้น อะไรวะ?

781
01:02:57,333 --> 01:03:00,370
นายอย่า...
อย่าโดด อย่าโดด!

782
01:03:00,504 --> 01:03:02,038
ได้โปรดมีคนบอกเขาด้วย
ไม่ต้องกระโดด

783
01:03:02,173 --> 01:03:03,473
- อะไรวะ?
- ใครก็ได้บอกเขาที...

784
01:03:27,131 --> 01:03:29,365
- เขายังมีชีวิตอยู่.
- เกิดอะไรขึ้น?

785
01:04:36,133 --> 01:04:37,500
<สีตัวอักษร="

786
01:04:37,635 --> 01:04:40,437
- เชี่ยเอ้ย! นี่มันระยำ!
- ที่ไหน?

787
01:04:40,570 --> 01:04:42,873
ไอ้นี่! คุณระยำ!

788
01:04:43,007 --> 01:04:44,876
เชี่ยเอ้ย! คุณทุกคนก็แค่ร่วมเพศ
ยืนดูอยู่

789
01:04:45,009 --> 01:04:46,443
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

790
01:04:48,178 --> 01:04:51,315
- โปรด! โปรด!
- ไม่นะ ปล่อยเธอไว้คนเดียวเถอะ!

791
01:04:51,448 --> 01:04:53,150
กรุณาฟังฉัน
ให้ฉันอธิบาย!

792
01:04:53,284 --> 01:04:54,518
<สีตัวอักษร="

793
01:04:54,652 --> 01:04:56,586
- ได้โปรดเถอะสิ่งที่น่าสงสารของฉัน
- ระยำ!

794
01:04:56,720 --> 01:04:58,588
โปรด! สิ่งที่คุณเพิ่งเห็น

795
01:04:58,722 --> 01:05:01,692
มันยาว ยาว
ประเพณีที่สังเกตมานาน

796
01:05:01,826 --> 01:05:03,494
- "กำหนดเอง!" มันระยำ!
- ใช่.

797
01:05:03,628 --> 01:05:05,963
สองคนนั้นที่โดด.
เพิ่งมาถึง

798
01:05:06,097 --> 01:05:08,699
จุดสิ้นสุดของ
วงจรชีวิตราคาของพวกเขา

799
01:05:08,833 --> 01:05:12,469
และคุณต้องเข้าใจมัน
เป็นความสุขอันยิ่งใหญ่สำหรับพวกเขา</font>

800
01:05:12,602 --> 01:05:15,206
- "จอย?"
- ใช่ และเมื่อถึงตาฉัน

801
01:05:15,339 --> 01:05:17,575
มันจะเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

802
01:05:17,708 --> 01:05:20,177
- เหี้ย
- เรามองชีวิตเป็นวงกลม

803
01:05:20,311 --> 01:05:21,811
รีไซเคิล

804
01:05:21,946 --> 01:05:25,116
ผู้หญิงที่กระโดด,
เธอชื่ออิลวาใช่ไหม?

805
01:05:25,249 --> 01:05:28,319
แล้วเด็กนั่นล่ะ
ที่ยังไม่เกิด

806
01:05:28,451 --> 01:05:30,420
จะสืบทอดชื่อนั้น

807
01:05:30,553 --> 01:05:31,889
<สีตัวอักษร="

808
01:05:32,023 --> 01:05:35,294
และตายด้วยความเจ็บปวด
และความกลัวและความอับอาย

809
01:05:35,426 --> 01:05:37,594
เราให้ชีวิตของเรา

810
01:05:38,162 --> 01:05:39,530
เป็นท่าทาง

811
01:05:39,664 --> 01:05:42,099
- ท่าทางเหรอ?
-ก่อนที่มันจะเน่าเสีย

812
01:05:42,667 --> 01:05:44,501
มันไม่มีประโยชน์ที่จะตาย

813
01:05:44,634 --> 01:05:47,004
เฆี่ยนกลับ
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

814
01:05:47,138 --> 01:05:49,607
มันทำให้จิตวิญญาณเสียหาย

815
01:05:49,740 --> 01:05:53,010
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้เตือนคุณดีกว่า</font>

816
01:05:57,748 --> 01:05:59,084
คุณรู้สึกโอเคไหม?

817
01:06:00,818 --> 01:06:03,020
ฉันแค่ไม่จำเป็นต้องเป็นจริงๆ
ที่นี่ตอนนี้

818
01:06:03,154 --> 01:06:04,155
ใช่.

819
01:06:09,559 --> 01:06:10,962
ฉันจะไป.

820
01:06:11,095 --> 01:06:12,997
แค่ใช้เวลาสักพัก
กับตัวคุณเอง โอเค

821
01:06:51,569 --> 01:06:53,171
- เฮ้เพื่อน...
- เฮ้!

822
01:06:54,373 --> 01:06:55,806
อึศักดิ์สิทธิ์ใช่มั้ย?

823
01:06:56,741 --> 01:06:58,109
คุณสบายดีไหม?

824
01:06:58,743 --> 01:07:00,112
ใช่ ฉันสบายดี

825
01:07:00,678 --> 01:07:01,947
<สีตัวอักษร="

826
01:07:07,618 --> 01:07:09,287
เฮ้รายการ อืม...

827
01:07:10,188 --> 01:07:11,590
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

828
01:07:11,722 --> 01:07:13,157
ที่ฉันอยากจะถามคุณ

829
01:07:13,291 --> 01:07:15,593
หรือบอกคุณจริงๆ

830
01:07:16,694 --> 01:07:17,963
หนึ่ง...

831
01:07:21,032 --> 01:07:24,302
ฉันกำลังคิดอยู่
มากมายเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์ของฉัน

832
01:07:24,436 --> 01:07:26,271
และ เอ่อ...

833
01:07:26,405 --> 01:07:29,740
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป
ทำที่นี่ ในราคา.

834
01:07:31,043 --> 01:07:32,477
<สีตัวอักษร="
บอกคุณก่อน

835
01:07:32,610 --> 01:07:36,180
เลยดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่ได้บอกคุณ

836
01:07:38,984 --> 01:07:41,987
ฉันรู้สึกเหมือน... ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณล้อเล่นหรือไม่

837
01:07:46,624 --> 01:07:48,060
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม

838
01:07:48,193 --> 01:07:50,662
ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์เรื่อง
กลางฤดูร้อน นั่นคือเหตุผล

839
01:07:50,796 --> 01:07:52,164
- ทำไมฉันถึงมาที่นี่
- ใช่.

840
01:07:53,965 --> 01:07:56,334
ใช่ แต่ไม่ใช่
ในชุมชนนี้

841
01:07:56,468 --> 01:07:59,305
<สีตัวอักษร="
ไปยังเยอรมนีและอังกฤษต่อไป

842
01:08:00,971 --> 01:08:03,675
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
จะอยากทำสิ่งนี้

843
01:08:05,677 --> 01:08:07,547
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- โอ้พระเจ้า.

844
01:08:07,678 --> 01:08:09,481
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม
จนถึงตอนนี้เหรอ?

845
01:08:09,613 --> 01:08:10,715
คริสเตียน แน่นอนคุณทำได้!

846
01:08:10,849 --> 01:08:12,284
โอเค คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้

847
01:08:12,417 --> 01:08:14,086
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

848
01:08:14,219 --> 01:08:16,720
<สีตัวอักษร="
ไม่ละเอียดอ่อนอย่างอุกอาจ

849
01:08:16,854 --> 01:08:19,291
ความจริงที่ว่าคุณกำลังเป็นอยู่
หัวโล้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

850
01:08:19,424 --> 01:08:22,727
ฉัน... ฉันพูดตรงๆ
ประทับใจมาก

851
01:08:22,861 --> 01:08:24,129
อะไรวะเพื่อน?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

852
01:08:24,262 --> 01:08:25,596
ใช่แล้ว อะไรวะ!
นี่คือสิ่งที่

853
01:08:25,729 --> 01:08:28,033
ฉันได้ทำงานเพื่อ
และคุณก็รู้

854
01:08:28,166 --> 01:08:30,135
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูมีความผิดมาก
ตอนนี้เพราะคุณรู้</font>

855
01:08:30,269 --> 01:08:31,669
คุณรู้ไหม
ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

856
01:08:31,802 --> 01:08:33,905
ผิดจรรยาบรรณและเป็นปลิง
และขี้เกียจ

857
01:08:34,039 --> 01:08:36,775
และตรงไปตรงมา
มันค่อนข้างเศร้า

858
01:08:36,908 --> 01:08:39,312
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่นะเพื่อน อย่ามายุ่งกับฉัน!

859
01:08:39,445 --> 01:08:40,946
ค้นหาเรื่องของคุณเอง

860
01:08:41,079 --> 01:08:42,481
หรือ... หรือความหลงใหลของคุณเอง

861
01:08:42,614 --> 01:08:44,182
และเพราะ...
เอาล่ะดูสิ

862
01:08:44,317 --> 01:08:46,685
<สีตัวอักษร="
ลงทุนในสิ่งนี้

863
01:08:46,818 --> 01:08:48,086
นี่ไม่ใช่บางส่วน
งานอดิเรกที่น่ายกย่อง

864
01:08:48,220 --> 01:08:50,622
ว่าฉันเป็นคนสบายๆ
จุ่มเท้าของฉันลงไป

865
01:08:58,130 --> 01:09:00,065
ฉันจะทำวิทยานิพนธ์ที่นี่

866
01:09:00,932 --> 01:09:02,368
หากคุณกำลังจะ
ทำที่นี่ด้วย

867
01:09:02,502 --> 01:09:04,903
ฉันเปิดรับความร่วมมือ

868
01:09:05,036 --> 01:09:07,473
และถ้าไม่ฉันคิดว่าเราทำได้
ทั้งสองทำวิทยานิพนธ์แยกกัน

869
01:09:07,607 --> 01:09:08,807
<สีตัวอักษร="

870
01:09:16,014 --> 01:09:18,317
พี่ครับ..มีครบทุกอย่าง.
เพื่อให้ฉันนอนหลับได้

871
01:09:18,618 --> 01:09:19,885
อะไร

872
01:09:24,490 --> 01:09:25,790
เรากำลังออกเดินทาง
พรุ่งนี้เช้า

873
01:09:25,925 --> 01:09:26,926
ฉันรู้ว่าเราเป็น

874
01:09:27,059 --> 01:09:28,628
ฉันบอกคริสเตียนเรื่องนี้แล้ว

875
01:09:28,760 --> 01:09:30,329
และตอนนี้ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าเป็นความคิดของเขา

876
01:09:30,463 --> 01:09:32,165
- ถ้าเขามาหาคุณ...
- ก็ไม่

877
01:09:32,298 --> 01:09:34,000
<สีตัวอักษร="
ฉัน... ฉันสงสัยจริงๆ

878
01:09:34,133 --> 01:09:35,867
ผู้เฒ่าจะอนุมัติ
สิ่งใดก็ตามที่ถูกเขียนลงไป

879
01:09:36,001 --> 01:09:37,403
พวกมันปกป้องได้ดีมาก

880
01:09:37,537 --> 01:09:39,037
โอเค งั้นฉันจะใช้
นามแฝงสำหรับทุกสิ่ง

881
01:09:39,172 --> 01:09:40,705
- แก้ไขปัญหาแล้ว
- แล้วจะมีประโยชน์อะไร?

882
01:09:40,839 --> 01:09:42,208
คุณไม่สามารถรับมันได้
ตรวจสอบโดยเพื่อน

883
01:09:42,341 --> 01:09:44,409
<สีตัวอักษร="
ถามฉันแบบนี้สิ

884
01:09:44,544 --> 01:09:47,380
และฉันก็บอกเขาแบบเดียวกัน
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

885
01:09:47,513 --> 01:09:49,782
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้คุยกับเขา

886
01:09:49,916 --> 01:09:51,117
อาเพศสัมพันธ์ เลขที่

887
01:09:51,250 --> 01:09:53,419
โอเค ดูสิ เอ่อ
ฉันจะถามผู้เฒ่า

888
01:09:53,553 --> 01:09:55,354
- ตกลง? ดี.
- ใช่.

889
01:10:06,600 --> 01:10:07,866
ดานี่?

890
01:10:09,535 --> 01:10:11,370
<สีตัวอักษร="

891
01:10:11,504 --> 01:10:13,372
ขอบคุณที่เชิญฉัน
แต่ฉัน... ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

892
01:10:13,506 --> 01:10:15,107
อาจจะมีใครก็ได้
ขับรถฉันไปที่ไหนสักแห่ง?

893
01:10:15,241 --> 01:10:16,775
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
ให้คุณอยู่เพื่อสิ่งนั้น

894
01:10:16,908 --> 01:10:19,912
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่ามันดู
สุดขีด. แต่เราเพียง...

895
01:10:20,046 --> 01:10:21,948
ฉันไม่รู้
ฉันมาที่นี่ทำไม เพล!

896
01:10:22,081 --> 01:10:23,249
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงเชิญเรา</font>

897
01:10:23,383 --> 01:10:24,950
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

898
01:10:25,083 --> 01:10:26,552
- ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม
- โอเค โอเค โอเค

899
01:10:26,686 --> 01:10:28,154
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
- ฉันไม่รู้และทำไม่ได้...

900
01:10:28,287 --> 01:10:29,989
- มาเลย. เอาล่ะ นั่งลง
- ไม่

901
01:10:30,122 --> 01:10:31,257
ดานี่ ได้โปรด

902
01:10:31,391 --> 01:10:32,924
กรุณานั่งลง.

903
01:10:33,925 --> 01:10:35,194
ดานี่.

904
01:10:37,496 --> 01:10:38,764
<สีตัวอักษร="

905
01:10:38,898 --> 01:10:40,065
เพราะนี่คือ
สิ่งครั้งหนึ่งในชีวิต

906
01:10:40,199 --> 01:10:41,766
และฉันอยากจะแบ่งปันมัน

907
01:10:41,900 --> 01:10:45,238
โดยเฉพาะกับเพื่อนของฉันที่
ฉันรู้ว่าจะขอบคุณมัน

908
01:10:45,371 --> 01:10:46,339
เพราะฉัน...

909
01:10:46,473 --> 01:10:47,973
- ฉันภูมิใจกับสถานที่แห่งนี้
- ตกลง.

910
01:10:48,106 --> 01:10:49,709
โอเค แต่ฉันไม่
นักมานุษยวิทยา

911
01:10:49,841 --> 01:10:51,043
และฉันไม่เข้าใจ
ใดๆ ก็ตาม</font>

912
01:10:51,177 --> 01:10:52,445
- ใช่ใช่ใช่ ฉันรู้.
- ฉันไม่เข้าใจ.

913
01:10:52,579 --> 01:10:53,746
ฉันรู้. และและถึงกระนั้น

914
01:10:53,879 --> 01:10:56,148
ฉันตื่นเต้นที่สุด
เพื่อให้คุณมา

915
01:10:56,282 --> 01:11:00,186
ที่นี่. นี่ครับ ได้กลิ่นนี้

916
01:11:01,887 --> 01:11:03,122
มันคืออะไร?

917
01:11:03,257 --> 01:11:05,024
- มันทำให้คุณสงบลง
- ไม่ ฉันสบายดี

918
01:11:05,157 --> 01:11:07,226
ฉันไม่ต้องการมัน

919
01:11:08,629 --> 01:11:10,162
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เลขที่...

920
01:11:10,297 --> 01:11:12,031
<สีตัวอักษร="
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการมัน

921
01:11:12,164 --> 01:11:14,533
ตกลง.

922
01:11:14,668 --> 01:11:16,869
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังผ่านไปแล้ว ดานี่

923
01:11:18,605 --> 01:11:20,239
ฉันกำลังเผชิญกับอะไร?

924
01:11:20,373 --> 01:11:21,907
เพราะว่าฉันแพ้
พ่อแม่ของฉันก็เหมือนกัน

925
01:11:22,041 --> 01:11:23,876
- อะไร? ไม่ ไม่ เปเล่
- ใช่ ใช่ ใช่...

926
01:11:24,010 --> 01:11:25,244
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

927
01:11:25,379 --> 01:11:26,912
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน</font>

928
01:11:27,047 --> 01:11:28,147
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่อะไร
คุณกำลังพูดถึง

929
01:11:28,281 --> 01:11:29,515
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน...

930
01:11:29,649 --> 01:11:30,751
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

931
01:11:30,883 --> 01:11:32,184
พวกเขาถูกไฟไหม้

932
01:11:32,318 --> 01:11:33,654
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

933
01:11:33,786 --> 01:11:36,856
พ่อแม่ของฉัน
พวกเขาถูกไฟเผา

934
01:11:36,989 --> 01:11:39,158
และฉันก็กลายเป็น
ในทางเทคนิคแล้ว เด็กกำพร้า

935
01:11:39,292 --> 01:11:42,062
<สีตัวอักษร="
ที่ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

936
01:11:42,195 --> 01:11:45,298
เพราะว่าฉันทำ
ฉันทำจริงๆ

937
01:11:47,333 --> 01:11:50,870
แต่ความแตกต่างของฉันคือฉันไม่เคย
ได้มีโอกาสรู้สึกสูญเสีย

938
01:11:51,004 --> 01:11:54,907
เพราะว่าฉันมีครอบครัวที่นี่

939
01:11:55,041 --> 01:11:59,346
ที่ที่ทุกคนโอบกอดฉัน
และกวาดฉันขึ้นไป

940
01:12:00,613 --> 01:12:02,649
และฉันก็ถูกเลี้ยงดูมาโดย
ชุมชนที่ไม่

941
01:12:02,783 --> 01:12:06,486
<สีตัวอักษร="
และอะไรที่ไม่ใช่ของพวกเขา

942
01:12:07,220 --> 01:12:09,021
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

943
01:12:09,756 --> 01:12:12,559
แต่ฉันรู้สึกถูกครอบงำอยู่เสมอ

944
01:12:16,663 --> 01:12:20,032
โดยครอบครัว ครอบครัวที่แท้จริง

945
01:12:24,937 --> 01:12:26,939
ที่ทุกคนสมควรได้รับ

946
01:12:28,809 --> 01:12:30,344
และคุณสมควรได้รับ

947
01:12:37,484 --> 01:12:38,753
สกิน, คริสเตียน
เดินเข้าไปก็ได้

948
01:12:38,885 --> 01:12:40,886
เขาคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

949
01:12:43,557 --> 01:12:46,059
<สีตัวอักษร="
และฉันชอบเขา แต่...

950
01:12:47,227 --> 01:12:49,862
ดานี คุณรู้สึกว่าเขาถูกเขาจับหรือเปล่า?

951
01:12:52,432 --> 01:12:54,569
เขารู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับคุณไหม?

952
01:13:35,709 --> 01:13:38,044
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

953
01:13:39,012 --> 01:13:41,014
วันนี้เป็นเรื่องยาก

954
01:13:43,983 --> 01:13:45,485
คุณจะโอเคไหม?

955
01:13:48,121 --> 01:13:50,491
คุณไม่รบกวนเหรอ
จากสิ่งที่เราเพิ่งเห็น?

956
01:13:51,057 --> 01:13:53,927
ใช่แล้ว แน่นอนฉันเป็น

957
01:13:54,060 --> 01:13:56,697
<สีตัวอักษร="
น่าตกใจจริงๆ

958
01:13:58,533 --> 01:14:00,400
ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บ
แม้ว่าจะเปิดใจก็ตาม

959
01:14:01,701 --> 01:14:03,604
นั่นเป็นวัฒนธรรมนะรู้ไหม?

960
01:14:03,738 --> 01:14:06,039
เราติดผู้เฒ่าของเรา
ในบ้านพักคนชรา

961
01:14:06,173 --> 01:14:08,375
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาพบ
ที่รบกวนใจ

962
01:14:09,777 --> 01:14:13,448
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องเพียงแค่
อย่างน้อยก็พยายามปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม

963
01:14:22,390 --> 01:14:23,723
เฮ้ คุณ... ขอโทษนะ

964
01:14:23,857 --> 01:14:26,561
<สีตัวอักษร="
ยานอนหลับที่ฉันกินได้เหรอ?

965
01:14:26,694 --> 01:14:27,628
ใช่แน่นอน

966
01:14:27,762 --> 01:14:28,962
ขอบคุณ.

967
01:14:55,522 --> 01:14:57,725
คุณจะปลุกเธอ

968
01:17:59,206 --> 01:18:00,575
ฉัน, เปล.

969
01:18:15,891 --> 01:18:17,191
กำลังทำอะไรอยู่?

970
01:18:18,627 --> 01:18:20,362
แค่ทำงานในสวน..

971
01:18:26,101 --> 01:18:27,636
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้.

972
01:18:28,071 --> 01:18:29,337
มีคำอะไรบ้าง?

973
01:18:30,238 --> 01:18:31,740
<สีตัวอักษร="

974
01:18:31,873 --> 01:18:34,342
ตราบเท่าที่คุณอย่างแน่นอน
อย่าใช้ชื่อใดๆ

975
01:18:34,476 --> 01:18:35,510
- ตกลง. ว้าว.
- หรือสถานที่

976
01:18:35,644 --> 01:18:36,678
ไม่เคยถูกบอกใบ้ด้วยซ้ำ

977
01:18:36,813 --> 01:18:38,246
- ตกลง.
- และคุณจะต้องลงนาม

978
01:18:38,380 --> 01:18:39,748
ข้อตกลงในเรื่องนั้น

979
01:18:40,916 --> 01:18:42,918
และคุณกำลังแยกมัน
กับคริสเตียน

980
01:18:43,052 --> 01:18:45,620
<สีตัวอักษร="

981
01:18:45,755 --> 01:18:48,156
คือว่า... เราจะ...
เราจะหามันออกมา

982
01:18:48,290 --> 01:18:49,391
ฉันต้องไปลองรั่วดู

983
01:18:49,524 --> 01:18:52,095
เอ่อ นี่ฉันได้ไหม
ถามอะไรคุณบ้างไหม?

984
01:18:52,227 --> 01:18:53,261
- ใช่.
- เอ่อ...

985
01:18:53,395 --> 01:18:56,431
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

986
01:18:57,432 --> 01:18:59,969
ฉันพบมัน
ใต้เตียงของคริสเตียน

987
01:19:00,103 --> 01:19:04,706
โอ้. นั่นมันรูนแห่งความรัก
เสกคาถารัก</font>

988
01:19:04,840 --> 01:19:07,609
- รูนแห่งความรัก ฮะ.
- ใช่.

989
01:19:07,744 --> 01:19:09,812
- ใต้เตียงของคริสเตียนเหรอ?
- ใช่แล้ว

990
01:19:12,380 --> 01:19:14,416
เกิดอะไรขึ้น?

991
01:19:14,549 --> 01:19:16,185
เอ่อ พวกผู้ใหญ่บอกว่า
คุณสามารถทำวิทยานิพนธ์ของคุณได้

992
01:19:16,318 --> 01:19:19,454
ตราบใดที่คุณไม่ได้ใช้
ชื่อหรือสถานที่จริง

993
01:19:20,088 --> 01:19:21,124
คุณจริงจังไหม?

994
01:19:21,256 --> 01:19:22,624
ใช่.

995
01:19:22,758 --> 01:19:25,461
<สีตัวอักษร="

996
01:19:25,595 --> 01:19:27,629
นั่นเป็นข่าวที่น่าเหลือเชื่อ
ขอบคุณ

997
01:19:27,763 --> 01:19:29,232
คุณกำลังแบ่งมัน
กับจอชด้วย

998
01:19:29,364 --> 01:19:32,168
ใช่ ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

999
01:19:32,300 --> 01:19:34,036
ตกลง. อืม คิดถึงพี่สาวนะ

1000
01:19:34,170 --> 01:19:36,038
มาจาเอาแล้ว
ความชอบของคุณ

1001
01:19:37,539 --> 01:19:38,808
ใช่?

1002
01:19:39,541 --> 01:19:41,144
หัวแดงเหรอ?

1003
01:19:41,276 --> 01:19:45,014
<สีตัวอักษร="
<i>byxmyndig</i> ปีที่แล้ว

1004
01:19:46,348 --> 01:19:48,951
โดยพื้นฐานแล้วหมายความว่า
เอ่อ คุณคือ...

1005
01:19:49,085 --> 01:19:52,889
คุณได้รับอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์
ใบอนุญาตกางเกง

1006
01:19:53,022 --> 01:19:54,489
- ตกลง. ดีสำหรับเธอ
- เฮ้!

1007
01:20:01,296 --> 01:20:02,565
เฮ้ ว้าว!

1008
01:20:04,200 --> 01:20:06,035
อะไร โอเค ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย!

1009
01:20:06,170 --> 01:20:07,702
ฉันทำอะไร?

1010
01:20:07,836 --> 01:20:10,640
- เปลเกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?</font>

1011
01:20:14,443 --> 01:20:15,811
ฉันทำอะไร? ฉันทำอะไร?

1012
01:20:18,313 --> 01:20:19,682
เพื่อน! ตกลง!

1013
01:20:20,550 --> 01:20:22,385
คุณโกรธ
บนต้นไม้บรรพบุรุษ

1014
01:20:22,518 --> 01:20:24,120
- ต้นไม้... แล้วไงล่ะ?
- ใช่ใช่

1015
01:20:24,253 --> 01:20:25,387
"แล้วไงล่ะ?"

1016
01:20:26,656 --> 01:20:27,924
- ฉันไม่รู้
- ไม่ มัน...

1017
01:20:28,057 --> 01:20:29,559
ต้นไม้นั้นถูกผูกไว้
ถึงคนตายของเราทุกคน

1018
01:20:29,692 --> 01:20:31,961
<สีตัวอักษร="

1019
01:20:32,094 --> 01:20:33,629
- มันตายแล้ว.
- ใช่ ใช่ ฉันรู้

1020
01:20:33,763 --> 01:20:35,164
แต่มันสำคัญสำหรับเรา

1021
01:20:35,299 --> 01:20:37,466
ฉันแค่ต้องฉี่
ฉันไม่รู้ว่ามันพิเศษ

1022
01:20:54,450 --> 01:20:55,718
เฮ้.

1023
01:20:55,852 --> 01:20:57,687
เฮ้. มันเป็น
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

1024
01:20:57,820 --> 01:21:00,423
ฉันขอโทษ.
เรากำลังจะไปจริงๆ

1025
01:21:00,556 --> 01:21:01,757
อะไร

1026
01:21:01,892 --> 01:21:03,593
- ใช่.
- คอนนี่</font>

1027
01:21:03,726 --> 01:21:05,661
ไซมอนกำลังได้รับ
รถบรรทุกกับหนึ่งในนั้นตอนนี้

1028
01:21:05,795 --> 01:21:07,998
- คอนนี่
- ทุกอย่างโอเคไหม?

1029
01:21:09,266 --> 01:21:10,633
คอนนี่

1030
01:21:11,399 --> 01:21:12,935
โอ้นั่น

1031
01:21:13,069 --> 01:21:15,838
เอ่อ ไซม่อน
เขาบอกให้ฉันบอกคุณ

1032
01:21:15,973 --> 01:21:18,474
นั่น เอ่อ แจนขับรถเขา
ไปที่สถานีรถไฟ

1033
01:21:18,609 --> 01:21:21,010
และหลังจากนั้น เอ่อ
ไซมอนโดนทิ้ง

1034
01:21:21,143 --> 01:21:23,779
เขากำลังส่งรถบรรทุก
กลับมาหาคุณ</font>

1035
01:21:23,914 --> 01:21:24,714
อะไรนะ?

1036
01:21:24,848 --> 01:21:27,950
คุณจะเจอเขา เอ่อ ที่นั่น

1037
01:21:28,084 --> 01:21:29,552
ไม่

1038
01:21:29,685 --> 01:21:31,420
เขาจะทำไม
แค่ไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

1039
01:21:31,554 --> 01:21:32,823
เขา... เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1040
01:21:32,956 --> 01:21:35,925
ก็รถบรรทุกนะ
มีห้องสำหรับสองคนเท่านั้น

1041
01:21:36,058 --> 01:21:37,361
ดังนั้น...

1042
01:21:37,493 --> 01:21:40,297
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1043
01:21:40,429 --> 01:21:41,365
นั่นไม่ได้แม้แต่
สมเหตุสมผล

1044
01:21:41,497 --> 01:21:42,865
<สีตัวอักษร="

1045
01:21:42,999 --> 01:21:45,202
รถไฟขบวนเดียวของวันนี้
ออกเดินทางใน 90 นาที

1046
01:21:45,335 --> 01:21:47,804
ใช้เวลาประมาณ 35 นาที
ไปที่นั่นและกลับ

1047
01:21:47,938 --> 01:21:50,007
ดังนั้นพวกเขาไม่ได้
อยากจะเสียเวลา

1048
01:21:50,140 --> 01:21:52,376
ดังนั้นฉันสามารถมี
นั่งบนตักของเขา

1049
01:21:52,508 --> 01:21:53,910
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

1050
01:21:54,044 --> 01:21:57,381
แต่คุณรู้ไหมว่าเรา...
เราไม่ฝ่าฝืนกฎจราจร

1051
01:21:57,513 --> 01:21:58,782
<สีตัวอักษร="

1052
01:22:01,285 --> 01:22:03,153
ดังนั้นพวกเขาจึงเพิ่งไป
พวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว

1053
01:22:03,287 --> 01:22:06,023
เอาล่ะคอนนี่ นั่นก็คือ
ไม่มีที่ว่างในรถบรรทุก

1054
01:22:06,156 --> 01:22:09,393
ทว่ามันกำลังกลับมาแล้ว
สำหรับคุณ. ใช่.

1055
01:22:13,230 --> 01:22:14,598
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1056
01:22:24,408 --> 01:22:26,475
โอเค มื้อเที่ยงอีกสักหน่อย

1057
01:22:34,384 --> 01:22:37,888
และงานเป็นยังไงบ้าง
หรือบทบาทที่ได้รับมอบหมาย?

1058
01:22:38,021 --> 01:22:40,857
นั่นขึ้นอยู่กับลักษณะ
เราแสดงตั้งแต่เด็กๆ</font>

1059
01:22:40,991 --> 01:22:43,260
- เฮ้
- เฮ้. สวัสดี. ขอโทษ.

1060
01:22:43,393 --> 01:22:44,761
อืม...

1061
01:22:45,462 --> 01:22:47,463
ไซมอนจากไปโดยไม่มีคอนนี่

1062
01:22:48,298 --> 01:22:50,200
- พระเยซูจริงเหรอ?
- ใช่.

1063
01:22:50,334 --> 01:22:51,802
ช่างเป็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

1064
01:22:52,736 --> 01:22:54,671
- เธอโอเคไหม?
- เอ่อไม่

1065
01:22:54,804 --> 01:22:56,073
- เธอเพิ่งได้รับการบอกกล่าว
- เธอบอกว่าทำไม?

1066
01:22:56,206 --> 01:22:57,473
ไม่ ไม่

1067
01:22:58,442 --> 01:22:59,943
นั่นแย่มาก

1068
01:23:02,280 --> 01:23:05,581
<สีตัวอักษร="
ของคู่รักจริงๆ แล้ว เอ่อ...

1069
01:23:06,717 --> 01:23:09,586
เคยมีปัญหาที่นี่หรือไม่
กับการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง?

1070
01:23:11,288 --> 01:23:14,891
ขอโทษ ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ชุมชนเล็กๆ

1071
01:23:15,025 --> 01:23:17,594
แล้วแต่สายเลือด.
ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี

1072
01:23:17,728 --> 01:23:21,298
ดังนั้นเอ่อผู้เฒ่า
จะต้องอนุมัติเพื่อน

1073
01:23:21,431 --> 01:23:23,800
ลูกพี่ลูกน้องบางครั้งสามารถผสมพันธุ์ได้

1074
01:23:23,934 --> 01:23:27,037
แต่เรานับถือ
ข้อห้ามในการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องของพวกเขา</font>

1075
01:23:27,170 --> 01:23:30,841
เราจึงต้องชวนบ่อยๆ
คนภายนอก

1076
01:23:52,129 --> 01:23:54,664
ขออนุญาต. เฮ้.

1077
01:23:55,632 --> 01:23:57,634
คุณต้องการ
เพื่อช่วยเข้าร่วมกับเรา?

1078
01:23:59,436 --> 01:24:00,704
เอ่อ...

1079
01:24:01,538 --> 01:24:04,042
- แน่นอนใช่
- มา.

1080
01:24:04,175 --> 01:24:07,010
คุณ...
รู้ไหม เอิ่ม...

1081
01:24:07,144 --> 01:24:09,212
คุณเคยเห็นไซม่อนที่ไหนบ้างไหม?

1082
01:24:09,347 --> 01:24:11,715
ใช่. เขาเป็น
ขับไปที่สถานี

1083
01:24:11,848 --> 01:24:13,418
<สีตัวอักษร="

1084
01:24:13,550 --> 01:24:14,885
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1085
01:24:15,018 --> 01:24:17,587
แต่ เอ่อ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

1086
01:24:17,721 --> 01:24:19,790
สวัสดี.

1087
01:24:24,694 --> 01:24:26,264
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1088
01:24:26,397 --> 01:24:27,764
ทาร์ตเนื้อ!

1089
01:24:28,299 --> 01:24:29,867
โอ้ว้าว

1090
01:24:30,001 --> 01:24:31,802
โอ้ขอบคุณ

1091
01:24:34,038 --> 01:24:35,907
เธอบอกว่าคุณสวยมาก

1092
01:24:36,640 --> 01:24:38,477
โอ้ขอบคุณ

1093
01:24:38,609 --> 01:24:41,145
<สีตัวอักษร="

1094
01:24:44,782 --> 01:24:48,252
เราอธิบายมัน
เหมือนโน้ตเพลงที่สื่อถึงอารมณ์

1095
01:24:48,386 --> 01:24:49,886
อืม. มันพูดว่าอะไร?

1096
01:24:50,021 --> 01:24:52,589
อักษรรูนแต่ละตัว

1097
01:24:52,723 --> 01:24:55,426
ย่อมาจากหนึ่ง
จาก 16 ผลกระทบ

1098
01:24:55,560 --> 01:24:59,596
ซึ่งได้รับการให้คะแนนจาก
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดถึงไม่บริสุทธิ์ที่สุด

1099
01:24:59,730 --> 01:25:02,066
เรื่องนี้ ยกตัวอย่างเช่น
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความโศกเศร้า

1100
01:25:02,200 --> 01:25:03,133
อืม.

1101
01:25:03,267 --> 01:25:05,303
<สีตัวอักษร="
อย่างไรก็ตามในตอนท้าย

1102
01:25:05,436 --> 01:25:08,139
เรามีหน้าว่าง

1103
01:25:08,272 --> 01:25:13,144
ทั้งนี้เป็นเพราะ <i>Rubi Radr</i>
เป็นงานที่ดำเนินไปตลอดกาล

1104
01:25:13,277 --> 01:25:14,245
มีการพัฒนาตลอดไป

1105
01:25:14,378 --> 01:25:17,382
เรามีมากมาย
หลายร้อยเหล่านี้

1106
01:25:18,715 --> 01:25:22,453
และใครเป็นคนตัดสินใจ
อะไรจะเพิ่มเข้ามา?

1107
01:25:22,587 --> 01:25:27,325
เอ่อ การทำซ้ำนี้
กำลังเขียนโดย Rubin

1108
01:25:30,061 --> 01:25:33,432
<สีตัวอักษร="

1109
01:25:33,565 --> 01:25:35,600
ตั้งแต่เกิด.

1110
01:25:35,732 --> 01:25:39,737
เขาวาด
และเราผู้อาวุโสก็ตีความ

1111
01:25:41,205 --> 01:25:42,241
เห็นไหมจอช

1112
01:25:42,374 --> 01:25:45,642
รูบินไม่มีเมฆมาก
โดยการรับรู้ตามปกติ

1113
01:25:45,776 --> 01:25:49,046
มันทำให้เขาเปิดใจ
สำหรับแหล่งที่มา

1114
01:25:49,180 --> 01:25:55,653
เอ่อจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่รูบินจะตาย?

1115
01:25:55,786 --> 01:25:58,788
คุณเพียงแค่รอ
เพื่อลูกน้อยที่...

1116
01:26:00,725 --> 01:26:01,759
<สีตัวอักษร="

1117
01:26:01,893 --> 01:26:03,127
ไม่ ไม่ ไม่

1118
01:26:03,261 --> 01:26:06,431
เอ่อ รูบินเป็นผลิตภัณฑ์
ของการผสมพันธุ์

1119
01:26:07,365 --> 01:26:08,266
ออราเคิลทั้งหมดของเรา

1120
01:26:08,399 --> 01:26:11,336
เป็นสินค้าที่จงใจ
ของการผสมพันธุ์

1121
01:26:14,804 --> 01:26:16,174
ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม?

1122
01:26:17,675 --> 01:26:19,243
อะไร

1123
01:26:19,378 --> 01:26:20,646
เอ่อรูปถ่ายเหรอ?

1124
01:26:20,778 --> 01:26:24,182
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
- โอเค ขอโทษ

1125
01:26:24,315 --> 01:26:26,984
<สีตัวอักษร="

1126
01:26:51,776 --> 01:26:53,779
โอ้ ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

1127
01:27:01,320 --> 01:27:02,387
เฮ้.

1128
01:27:09,861 --> 01:27:11,896
โอ้เยี่ยมเลย เธอกำลังเดินจากไป

1129
01:27:32,484 --> 01:27:33,752
ขอบคุณ

1130
01:27:40,425 --> 01:27:42,428
ขอบคุณ.

1131
01:27:43,160 --> 01:27:44,396
ขอบคุณ.

1132
01:27:50,535 --> 01:27:52,204
มีใครเห็นคอนนี่มั้ย?

1133
01:27:54,239 --> 01:27:55,974
ฉันคิดว่ามาร์คเห็นเธอก่อนหน้านี้

1134
01:27:56,908 --> 01:27:58,110
ฉันแน่ใจว่าฉันเห็นเธอพยายาม

1135
01:27:58,243 --> 01:27:59,777
<สีตัวอักษร="
โอลิมปิกก่อนหน้านี้

1136
01:27:59,910 --> 01:28:01,079
อะไร ที่ไหน?

1137
01:28:01,213 --> 01:28:03,015
ขออภัย แต่ฉันสามารถพูดได้
เกิดอะไรขึ้น.

1138
01:28:03,148 --> 01:28:04,449
แฟนของเธอ
เรียกว่าโทรศัพท์บ้าน

1139
01:28:04,584 --> 01:28:06,784
จากสถานีรถไฟ
และทำให้คอนนี่สงบลง

1140
01:28:06,917 --> 01:28:09,787
แล้วเธอก็มาขอโทษเรา
และฉันก็ขับรถพาเธอไปพบเขา

1141
01:28:13,158 --> 01:28:14,992
โอเค นั่นก็โล่งใจแล้ว

1142
01:28:15,127 --> 01:28:17,162
<สีตัวอักษร="
ไม่มีเธอเหรอ?

1143
01:28:18,363 --> 01:28:20,500
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียง
การสื่อสารผิดพลาด

1144
01:28:37,816 --> 01:28:40,018
ฉันสามารถเห็นคุณ
อาจจะทำอย่างนั้น

1145
01:28:45,057 --> 01:28:46,525
นั่นหมายความว่าอะไร?

1146
01:28:52,799 --> 01:28:54,067
ช่างเถอะ.

1147
01:29:00,740 --> 01:29:03,975
มีคนยังเจ็บอยู่.
เกี่ยวกับต้นไม้บรรพบุรุษของพวกเขา

1148
01:29:09,749 --> 01:29:11,550
เพื่อนเขาจะฆ่าฉันเหรอ?

1149
01:29:14,420 --> 01:29:16,988
คุณได้เรียนรู้อะไร
เกี่ยวกับ <i>Rubi Radr?</i></font>

1150
01:29:23,061 --> 01:29:24,597
โอ้ตอนนี้
คุณอยากร่วมงานไหม?

1151
01:29:24,731 --> 01:29:25,965
โอเค ขอบคุณ

1152
01:29:26,099 --> 01:29:27,099
- ฉันรู้ว่าพี่คนหนึ่ง...
- ขอบคุณ.

1153
01:29:27,232 --> 01:29:28,367
...ให้คุณได้เห็นมันบ้าง

1154
01:29:28,501 --> 01:29:30,102
ขอบคุณ
ขออภัยที่ฉันนำมันขึ้นมา

1155
01:29:54,059 --> 01:29:57,029
โอ้พระเจ้าเพื่อน
อะไรวะ?

1156
01:29:57,163 --> 01:29:58,798
- นั่นเหรอ...
- นั่นคืออะไร?

1157
01:29:58,930 --> 01:30:00,767
<สีตัวอักษร="
- เอ่อ.

1158
01:30:00,899 --> 01:30:01,900
มันเป็นเพียงเส้นผม

1159
01:30:02,033 --> 01:30:03,636
ใช่แล้ว ขนหัวหน่าว

1160
01:30:04,036 --> 01:30:05,773
เพื่อนใจเย็นๆ

1161
01:30:05,905 --> 01:30:07,172
ทำไมคุณถึงเขินอาย?

1162
01:30:07,305 --> 01:30:10,041
คุณไม่ใช่คนนั้น
แจกพายผม

1163
01:30:29,530 --> 01:30:32,331
พระเยซูคริสต์ เขายังคงอยู่
โคตรมองมาที่ฉัน

1164
01:30:32,465 --> 01:30:35,134
เฮ้. คุณจะมากับฉันไหม?

1165
01:30:36,269 --> 01:30:38,104
<สีตัวอักษร="
- คุณจะมาเหรอ?

1166
01:30:38,738 --> 01:30:40,239
- เอ่อ...
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

1167
01:30:40,640 --> 01:30:41,941
เอาล่ะแน่นอน

1168
01:30:42,074 --> 01:30:44,410
- ใช่?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

1169
01:30:44,544 --> 01:30:46,278
หนึ่ง...

1170
01:30:46,412 --> 01:30:48,614
ฉันจะกลับมา. ฉันเดา
เธอจะแสดงให้ฉันเห็น

1171
01:31:11,704 --> 01:31:13,941
เฮ้ ฉันได้ไหม เอ่อ
ยืมยานอนหลับอีกอันเหรอ?

1172
01:31:14,073 --> 01:31:15,676
- ใช่แน่นอนใช่
- ขอบคุณ.

1173
01:31:18,611 --> 01:31:19,612
ขอบคุณ

1174
01:33:08,388 --> 01:33:10,791
<สีตัวอักษร="

1175
01:33:10,924 --> 01:33:12,459
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ปิดประตูซะ

1176
01:33:12,593 --> 01:33:14,595
เราไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่

1177
01:34:11,653 --> 01:34:13,788
คิดถึงมาร์คมั้ย.
ยังอยู่กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1178
01:34:14,955 --> 01:34:16,490
ฉันจะไม่แปลกใจ

1179
01:34:19,494 --> 01:34:20,695
แล้วจอชล่ะ?

1180
01:34:20,828 --> 01:34:22,896
ฉันพูดตามตรง
ไม่กังวลเกินไป

1181
01:34:24,665 --> 01:34:25,733
ว้าว.

1182
01:34:26,634 --> 01:34:28,636
<สีตัวอักษร="

1183
01:34:28,770 --> 01:34:31,973
มีเรื่องน่าเสียใจ
เพื่อประกาศ

1184
01:34:32,106 --> 01:34:35,743
เช้านี้
หนังสือเล่มที่ 19 ของ <i>Rubi Radr</i>

1185
01:34:35,877 --> 01:34:38,345
พบว่าหายไป
จากวัด.

1186
01:34:39,713 --> 01:34:42,550
เราไม่ต้องการ
ชี้นิ้ว

1187
01:34:42,684 --> 01:34:44,752
แต่เราขอความกรุณา
ว่าใครก็ตามที่เอามันไป

1188
01:34:44,886 --> 01:34:47,088
เพื่อส่งคืน
ไปยังสถานที่เดิม

1189
01:34:47,220 --> 01:34:48,756
คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้
ในวิหาร</font>

1190
01:34:48,890 --> 01:34:51,726
<i>ซึ่งจะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ระวัง
ไม่ได้ดู</i>

1191
01:34:51,859 --> 01:34:54,862
<i>ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
มันเป็นคุณ</i>

1192
01:35:07,742 --> 01:35:09,210
จอช เพื่อนคุณอยู่ไหน?

1193
01:35:09,343 --> 01:35:12,580
ฉันรู้. เอ่อเราไม่มีความคิด

1194
01:35:13,346 --> 01:35:15,483
เขาและเพื่อนอีกคนของคุณ

1195
01:35:15,616 --> 01:35:18,351
พวกเขาทั้งสองหายไป
วันเดียวกัน

1196
01:35:19,954 --> 01:35:21,556
- คุณเห็นไหมว่ามันดูเป็นอย่างไร?
- ใช่ ชัดเจน

1197
01:35:21,689 --> 01:35:23,691
<สีตัวอักษร="
เราอยู่ในความมืดมนกับเรื่องนี้

1198
01:35:23,825 --> 01:35:25,828
เราก็สับสนเหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น

1199
01:35:27,161 --> 01:35:29,697
เราเห็นมาร์คออกไปแล้ว
กับผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้

1200
01:35:30,598 --> 01:35:32,500
- ผู้หญิงคนไหน?
- อินเก

1201
01:35:32,633 --> 01:35:34,267
ใช่ แต่มาร์ค...
คงไม่ทำเช่นนี้

1202
01:35:34,401 --> 01:35:36,137
ในทางกลับกัน จอช

1203
01:35:36,269 --> 01:35:37,405
เขามานอนกับเรา

1204
01:35:37,538 --> 01:35:39,074
และเมื่อเราตื่นขึ้น
เขาไปแล้ว</font>

1205
01:35:39,208 --> 01:35:41,409
และถ้าเขาเอาหนังสือเล่มนั้นไป
ฉันแค่ขอให้คุณเข้าใจ

1206
01:35:41,542 --> 01:35:43,678
เราไม่เชื่อมโยง
ในฐานะเพื่อนของเขา

1207
01:35:43,811 --> 01:35:45,747
หรือผู้ร่วมมือหรืออะไรก็ตาม

1208
01:35:45,880 --> 01:35:47,515
เราก็คงจะเป็น
เขินอายมาก

1209
01:35:47,648 --> 01:35:50,317
ที่จะเชื่อมต่อกับสิ่งนี้
ในลักษณะใด ๆ รูปร่างหรือรูปแบบ

1210
01:35:52,053 --> 01:35:54,689
หวังว่ามันจะได้รับคืน

1211
01:35:55,323 --> 01:35:56,324
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

1212
01:35:56,457 --> 01:35:58,358
<สีตัวอักษร="

1213
01:35:58,493 --> 01:36:01,329
คุณและอ๊อด
คุณสามารถไปหาพวกเขาได้

1214
01:36:01,462 --> 01:36:03,832
- ใช่.
- บางทีคุณอาจจะสามารถแลกสิ่งนี้ได้

1215
01:36:05,167 --> 01:36:08,936
คุณจะไปกับผู้หญิง
สำหรับกิจกรรมในวันนี้

1216
01:36:09,070 --> 01:36:10,404
โอ้สวัสดี

1217
01:36:10,538 --> 01:36:13,542
และ เอ่อ ซิฟต้องการพบคุณ
ในบ้านของเธอ

1218
01:36:21,315 --> 01:36:23,017
- คุณโอเคไหม?
- อืม-อืม

1219
01:36:23,751 --> 01:36:24,752
ตกลง.

1220
01:36:26,287 --> 01:36:27,488
<สีตัวอักษร="

1221
01:37:08,597 --> 01:37:09,865
นี่คืออันใหญ่

1222
01:37:09,997 --> 01:37:12,700
ตกลง. ขอบคุณ

1223
01:37:16,572 --> 01:37:18,039
มองเข้าไปในดวงตาของเธอ

1224
01:37:18,173 --> 01:37:19,640
อืม-อืม

1225
01:37:19,774 --> 01:37:23,344
เอ่อฉันถามได้ไหม
นี่มันอะไรกันแน่?

1226
01:37:23,478 --> 01:37:26,747
มัน เอ่อ...
ชาสำหรับการแข่งขัน

1227
01:37:32,788 --> 01:37:36,457
- แล้วคุณแก้วที่นี่
- อืม-อืม

1228
01:37:38,193 --> 01:37:39,194
แล้วเราก็ดื่มมัน

1229
01:37:39,628 --> 01:37:41,029
<สีตัวอักษร="
- ตกลง.

1230
01:37:42,164 --> 01:37:43,364
ตกลง.

1231
01:37:47,669 --> 01:37:48,737
อืม-อืม?

1232
01:37:50,205 --> 01:37:51,405
เอ่อโอ้!

1233
01:37:51,539 --> 01:37:53,609
- โอ้พระเจ้า
- เอาล่ะ!

1234
01:39:56,165 --> 01:39:57,600
โปรด. เข้ามา..

1235
01:40:50,853 --> 01:40:52,021
สิ่งแรก
ฉันแค่ต้องพูดว่า

1236
01:40:52,156 --> 01:40:54,589
ฉันไม่รู้ว่าจอชอยู่ที่ไหน

1237
01:40:54,724 --> 01:40:56,793
และฉันสาบานได้เลย
ในชีวิตแม่ของฉัน

1238
01:40:56,926 --> 01:40:58,928
<สีตัวอักษร="

1239
01:41:03,599 --> 01:41:05,101
เกี่ยวกับ มาจา?

1240
01:41:10,273 --> 01:41:13,042
ทำอย่างไร
รู้สึกกับเธอยังไงบ้าง?

1241
01:41:13,176 --> 01:41:16,113
คุณได้รับการอนุมัติแล้ว
เพื่อแต่งงานกับเธอ

1242
01:41:16,246 --> 01:41:20,049
คุณเป็นคนในอุดมคติ
การจับคู่ทางโหราศาสตร์

1243
01:41:20,183 --> 01:41:22,919
และเธอก็มี
หวังให้เธอสมหวัง

1244
01:41:29,293 --> 01:41:32,429
ฉันคิดว่าฉันกินแล้ว
ขนหัวหน่าวของเธอเส้นหนึ่ง

1245
01:41:32,563 --> 01:41:34,330
เสียงอาจจะถูกต้อง

1246
01:42:16,306 --> 01:42:17,608
<สีตัวอักษร="

1247
01:42:24,013 --> 01:42:25,983
อยู่ที่นี่.

1248
01:42:26,116 --> 01:42:27,718
คุณพร้อมหรือยัง?

1249
01:42:27,851 --> 01:42:29,685
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- คุณจะเห็น.

1250
01:43:40,124 --> 01:43:42,192
หยุด!

1251
01:43:46,196 --> 01:43:47,498
- คุณเก่งมาก!
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1252
01:43:47,632 --> 01:43:48,533
- คุณเก่งมาก!
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1253
01:43:48,666 --> 01:43:49,765
แปด! แปด!

1254
01:43:49,900 --> 01:43:50,734
- เหลืออีกแปดคน
- อะไร?

1255
01:44:16,293 --> 01:44:17,027
<สีตัวอักษร="

1256
01:44:17,160 --> 01:44:19,230
- สำหรับคุณ.
- เอ่อ...

1257
01:44:20,265 --> 01:44:22,299
ขอบคุณ.

1258
01:44:23,000 --> 01:44:24,768
- มันคืออะไร?
- หนึ่ง...

1259
01:44:24,901 --> 01:44:26,638
มันคือ... ขออภัย

1260
01:44:28,039 --> 01:44:33,010
น้ำฤดูใบไม้ผลิ
ด้วยคุณสมบัติพิเศษ

1261
01:44:33,511 --> 01:44:34,679
โอ้.

1262
01:44:34,811 --> 01:44:37,615
ตกลง.

1263
01:44:37,749 --> 01:44:40,183
- ตกลง.
- มันทำอะไร?

1264
01:44:40,318 --> 01:44:41,486
โอ้ เอ่อ...

1265
01:44:41,918 --> 01:44:43,154
มัน เอ่อ...

1266
01:44:43,288 --> 01:44:45,822
<สีตัวอักษร="

1267
01:44:45,956 --> 01:44:49,893
และเปิดคุณ
สำหรับอิทธิพล

1268
01:44:50,762 --> 01:44:52,030
ตกลง.

1269
01:44:53,598 --> 01:44:55,098
ขอบคุณ.

1270
01:44:55,633 --> 01:44:57,135
ด้วยความยินดี.

1271
01:44:58,069 --> 01:45:00,071
คุณรู้อะไรไหม? อืม...

1272
01:45:00,204 --> 01:45:01,572
ฉันกังวล
ฉันจะมีการเดินทางที่ไม่ดี

1273
01:45:01,706 --> 01:45:05,009
โอ้ไม่ไม่ คุณจะไม่.
คุณจะไม่. เชื่อฉัน.

1274
01:46:48,680 --> 01:46:51,949
- ฉันไม่พูดภาษาสวีเดน
- อะไร?

1275
01:47:19,977 --> 01:47:22,047
<สีตัวอักษร="

1276
01:47:30,890 --> 01:47:32,424
เกิดอะไรขึ้น?

1277
01:47:34,392 --> 01:47:37,729
คุณคือราชินีเดือนพฤษภาคมของเรา

1278
01:47:38,464 --> 01:47:39,998
- ฉัน?
- ใช่!

1279
01:47:40,132 --> 01:47:41,667
- ทำไม?
- คุณชนะแล้ว!

1280
01:47:42,967 --> 01:47:44,503
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1281
01:47:44,636 --> 01:47:45,971
อะไร โอ้.

1282
01:48:35,922 --> 01:48:38,223
แม่? แม่?

1283
01:48:39,525 --> 01:48:42,762
โอ้พระเจ้า ดานี! เมย์ควีน!

1284
01:51:20,988 --> 01:51:21,989
แฮร์ริ่ง?

1285
01:51:22,422 --> 01:51:23,691
<สีตัวอักษร="

1286
01:51:24,725 --> 01:51:27,061
มันเป็นประเพณี เพื่อความโชคดี

1287
01:51:27,193 --> 01:51:28,628
ใช่.

1288
01:51:28,762 --> 01:51:31,532
- อะไร?
- และคุณต้องกินให้หมด

1289
01:51:31,665 --> 01:51:34,200
- แต่หางเข้าไปก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่!

1290
01:51:34,333 --> 01:51:36,136
คุณต้องลอง!

1291
01:51:36,269 --> 01:51:38,271
- คุณต้องลอง!
- อ่า!

1292
01:51:48,549 --> 01:51:50,650
พยายามดีมาก.

1293
01:51:53,854 --> 01:51:55,221
ขออนุญาต...

1294
01:51:56,523 --> 01:51:58,058
<สีตัวอักษร="

1295
01:52:06,632 --> 01:52:08,535
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1296
01:52:15,441 --> 01:52:17,644
ถึงราชินีเดือนพฤษภาคมของเรา!

1297
01:52:20,848 --> 01:52:22,716
<i>ต้อง!</i>

1298
01:52:34,595 --> 01:52:36,463
คุณเป็นครอบครัวแล้ว! ใช่?

1299
01:52:37,064 --> 01:52:38,932
ใช่แล้ว คุณคือครอบครัว

1300
01:52:39,365 --> 01:52:40,667
เหมือนพี่สาวน้องสาว

1301
01:53:53,440 --> 01:53:56,544
การเต้นของคุณน่าทึ่งมาก

1302
01:53:56,678 --> 01:53:59,346
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เต้นแบบนั้น

1303
01:54:12,560 --> 01:54:14,996
<สีตัวอักษร="
สำหรับราชินีเดือนพฤษภาคม

1304
01:54:15,129 --> 01:54:18,032
เพื่ออวยพรพืชผลของเรา
และปศุสัตว์

1305
01:54:19,467 --> 01:54:21,668
และหลังโชคลาภ
คุณเพิ่งได้รับมรดก

1306
01:54:21,802 --> 01:54:23,338
จากปลาเฮอริ่งเกลือนั้น

1307
01:54:23,470 --> 01:54:26,040
เราทุกคนควรจะเป็น
ได้รับกำลังใจเป็นทวีคูณ

1308
01:54:39,586 --> 01:54:41,388
คริสเตียนก็ได้
มากับฉันเหรอ?

1309
01:54:42,156 --> 01:54:43,258
ไม่นะ

1310
01:54:43,391 --> 01:54:44,958
ราชินีต้องขี่คนเดียว

1311
01:57:20,315 --> 01:57:21,850
<สีตัวอักษร="

1312
01:58:08,297 --> 01:58:09,665
หายใจเข้า

1313
01:58:11,767 --> 01:58:14,236
เพื่อความมีชีวิตชีวาของคุณ

1314
02:02:38,435 --> 02:02:40,471
เราจะไปตอนนี้
ไปที่บ้านของซิฟ

1315
02:02:41,004 --> 02:02:42,272
นี่อะไรน่ะ?

1316
02:02:42,406 --> 02:02:45,174
เป็นการประชุมพิเศษ
สำหรับราชินีเท่านั้น

1317
02:02:45,309 --> 02:02:46,777
และเธอจะอวยพรคุณ

1318
02:02:50,682 --> 02:02:51,750
นั่นอะไรน่ะ?

1319
02:02:51,882 --> 02:02:53,417
นั่นไม่ใช่สำหรับเรา

1320
02:02:59,022 --> 02:03:00,391
<สีตัวอักษร="

1321
02:04:49,701 --> 02:04:51,536
ไม่ ไม่ ไม่

1322
02:09:43,029 --> 02:09:44,397
คริสเตียน?

1323
02:09:45,231 --> 02:09:47,000
คริสเตียน.

1324
02:09:50,069 --> 02:09:51,336
สวัสดี.

1325
02:09:52,672 --> 02:09:54,975
สวัสดี.คุณอยู่.

1326
02:09:55,308 --> 02:09:56,675
ฟัง.

1327
02:09:56,810 --> 02:10:00,281
คุณไม่สามารถพูดได้
คุณไม่สามารถย้าย

1328
02:10:01,114 --> 02:10:02,482
เอาล่ะ?

1329
02:10:03,184 --> 02:10:04,483
ดี.

1330
02:10:14,727 --> 02:10:19,767
ในวันนี้
ของเทพแห่งการตอบแทนซึ่งกันและกันของเรา</font>

1331
02:10:19,899 --> 02:10:23,270
เรารวบรวม
เพื่อแสดงความขอบคุณเป็นพิเศษ

1332
02:10:23,403 --> 02:10:25,405
สู่ดวงอาทิตย์อันล้ำค่าของเรา

1333
02:10:25,538 --> 02:10:27,875
เพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่บิดาของเรา

1334
02:10:28,007 --> 02:10:32,679
วันนี้เราจะยอมแพ้
เก้าชีวิตมนุษย์

1335
02:10:33,713 --> 02:10:38,017
ดังที่ Harga ใช้เวลา
ดังนั้นราคาก็ให้เช่นกัน

1336
02:10:38,151 --> 02:10:42,823
ดังนั้นสำหรับทุกคน
ผู้เสียสละเลือดใหม่

1337
02:10:42,957 --> 02:10:46,693
เราจะอุทิศ
หนึ่งในของเราเอง

1338
02:10:47,594 --> 02:10:50,865
<สีตัวอักษร="

1339
02:10:51,464 --> 02:10:52,966
สี่คนจาก Harga

1340
02:10:53,933 --> 02:10:57,338
และอีกหนึ่งรายการที่ต้องเลือก
โดยสมเด็จพระราชินี

1341
02:10:57,470 --> 02:11:00,607
เก้าตายกันเลยทีเดียว

1342
02:11:00,740 --> 02:11:05,179
และจะเกิดใหม่
ในวัฏจักรอันยิ่งใหญ่

1343
02:11:05,312 --> 02:11:09,250
เลือดใหม่ทั้งสี่
ได้รับการจัดหาแล้ว

1344
02:11:09,382 --> 02:11:14,588
ส่วนจุดจบของเราเรามีสองอัน
ทุ่มเทแล้ว

1345
02:11:17,523 --> 02:11:20,660
และอีกสองคนที่อาสา

1346
02:11:21,527 --> 02:11:23,897
<สีตัวอักษร="

1347
02:11:27,067 --> 02:11:29,904
คุณได้นำ
เครื่องบูชาภายนอก

1348
02:11:30,804 --> 02:11:34,707
แถมยังเป็นอาสาสมัคร
ร่างกายของคุณเอง

1349
02:11:34,841 --> 02:11:39,280
วันนี้คุณจะเข้าร่วม
สอดคล้องกับทุกสิ่ง

1350
02:11:40,281 --> 02:11:44,584
และถึงเปเล่
ที่ได้นำเลือดใหม่มา

1351
02:11:44,718 --> 02:11:46,854
และราชินีเดือนพฤษภาคมองค์ใหม่ของเรา

1352
02:11:46,987 --> 02:11:52,192
วันนี้คุณจะได้รับเกียรติ
เพื่อสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์ของคุณ

1353
02:11:52,326 --> 02:11:56,930
<สีตัวอักษร="
สำหรับเครื่องบูชาที่เก้าของเรา

1354
02:11:57,064 --> 02:12:00,466
มันเป็นแบบดั้งเดิม
ราชินีผู้ยุติธรรมของเราจะเลือก

1355
02:12:00,601 --> 02:12:02,803
ระหว่างที่เลือกไว้ล่วงหน้า
เลือดใหม่

1356
02:12:02,937 --> 02:12:06,606
และได้บัญญัติไว้เป็นพิเศษ
ฮาร์แกน.

1357
02:12:32,533 --> 02:12:34,068
ตูร์บิญง.

1358
02:12:34,969 --> 02:12:38,605
ผู้มีเกียรติ Turbeyon!
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

1359
02:12:43,144 --> 02:12:44,211
และ...

1360
02:13:02,796 --> 02:13:04,999
คริสเตียน ฮิวจ์ส.

1361
02:13:07,801 --> 02:13:09,502
<สีตัวอักษร="

1362
02:13:09,636 --> 02:13:12,039
สำหรับเก้า
และการถวายครั้งสุดท้าย

1363
02:13:13,607 --> 02:13:16,710
เราอดทนรอ
คำตัดสินของคุณ

1364
02:22:43,066 --> 02:22:48,066
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org